Conférence annuelle sur les découvertes archéologiques de la province du Jilin en 2017 « Poursuivre l’histoire de l’humanité, explorer les civilisations anciennes » 2017年度吉林省田野考古工作汇报会 “追寻人类历史探索古代文明 ”

Le 28 novembre 2017, la conférence annuelle sur les découvertes archéologiques de la province du Jilin intitulée « Poursuivre l’histoire de l’humanité, explorer les civilisations anciennes » et organisée par l’Association d’archéologie de la province du Jilin et l’Institut de recherches archéologiques de la province du Jilin s’est déroulée à Changchun. Plus de 90 chercheurs de l’Institut d’archéologie de l’Académie des sciences sociales de Chine, de l’Institut de recherches sur le patrimoine de Chine, des Instituts de recherches archéologiques des provinces du Hebei, de Luoyang, du Liaoning, du Heilongjiang, ainsi que des professeurs de l’Université du Jilin, de l’Université du peuple de Chine, de l’Université Normale du Nord-Est étaient présents.

由吉林省考古学会主办,吉林省文物考古研究所承办的“追寻人类历史、探索古代文明——2017年度吉林省田野考古工作汇报会暨优秀考古工地评选会”今天在长春召开。来自中国社会科学院考古学研究所、中国文化遗产研究院和河南、河北、洛阳、辽宁、黑龙江等省市的文物考古研究院以及吉林大学、中国人民大学、东北师范大学等国内20余家科研机构和高校的90余位专家、学者参加了此次会议。

Prof. Fang présentant les fouilles de Changshan
方老师介绍长山的发掘

Continuer la lecture de Conférence annuelle sur les découvertes archéologiques de la province du Jilin en 2017 « Poursuivre l’histoire de l’humanité, explorer les civilisations anciennes » 2017年度吉林省田野考古工作汇报会 “追寻人类历史探索古代文明 ”

La quinzième semaine de fouille à Changshan : une première synthèse sur les fonds de cabane découverts en 2017 长山遗址发掘 第十五周:2017年发掘的房址初步总结

Pour conclure cette riche campagne de fouille de 2017 sur le site de Changshan, voici une brève présentation de chacun des fonds de cabane découverts cette année.

为了提供2017年度长山遗址发掘的一个初步总结,考古队准备了每座房址的简介。

Le fond de cabane n°1 est une architecture semi-souterraine provisoirement datée de la phase finale du Néolithique. Elle mesure 85m², ce qui en fait le plus grand des bâtiments fouillés cette année, et son entrée en pente douce fait face au sud-ouest. Sa paroi ouest a été recoupée par les fosses n°97, 112 et 113, sa partie ouest est recoupée par les fosses n°135, 136 et 137, sa partie sud-ouest est recoupée par le fond de cabane n°16, enfin, sur son côté est, elle est recoupée par la fosse n°28. Ce fond de cabane comporte en lui-même 18 fosses, 8 foyers, 3 fossés et 122 trous de poteaux. Il a sans doute été utilisé pendant plusieurs générations. Cette grande structure a été fouillée par Liu Yingkai, You Sen, et Liu Haoqian, entre le 7 août et le 13 octobre 2017.

F001推测为新石器时代晚期的半地穴房址,面积大约为85平方米,西南朝向,门道成斜坡状,几乎被削没;F001西壁被H097、H112、H113打破,西侧被H135、H136、H137打破,西南侧打破F016,东侧被H028打破;F001附属有灰坑18个、灶8个、沟3条、柱洞122个;推测F001为几代人长期居住并使用的房址;F001负责人刘胤开、由森、刘皓千,发掘时间2017年8月7日至2017年10月13日。

Photographie aérienne du fond de cabane n°1
F001航拍照片

Continuer la lecture de La quinzième semaine de fouille à Changshan : une première synthèse sur les fonds de cabane découverts en 2017 长山遗址发掘 第十五周:2017年发掘的房址初步总结

La quatorzième semaine à Changshan : post-fouille 长山遗址发掘 第十四周:整理

Les structures fouillées par les élèves de Licence sont terminées, seuls quelques élèves de Master vont encore au chantier pour achever l’enregistrement des derniers fonds de cabanes. La zone de fouille de 2017 aura livré 207 fosses, 18 fonds de cabanes, 8 tombes, et 6 fossés. Plus de 10 vases en terre cuite ont pu être remontés jusqu’ici.

2017年度长山遗址截止2017年10月19日,共发掘灰坑207个、房址18个、墓葬8个、灰沟6个。出土大量陶片及动物骨骼,上百件精美石器、骨器。可复原陶器10多件。

Photographie aérienne de la zone de fouille (Photographie : Zhang Yuzhe)
发掘区航拍照片 (摄影:张钰哲)

Continuer la lecture de La quatorzième semaine à Changshan : post-fouille 长山遗址发掘 第十四周:整理

La treizième semaine de fouilles du site de Changshan 长山遗址发掘 第十三周

Cette semaine le travail de terrain touche à sa fin et la fouille des grandes structures se termine progressivement.

本周发掘工作接近尾声。

La fouille du plus grand fond de cabane (n°1), qui a duré presque trois mois, est désormais achevée.

F001完成发掘。

Photographie aérienne du fond de cabane n°1 (Photographie : Zhang Yuzhe)
F001航拍图 (摄影:张钰哲)

Continuer la lecture de La treizième semaine de fouilles du site de Changshan 长山遗址发掘 第十三周

La douzième semaine de fouilles du site de Changshan 长山遗址发掘 第十二周

La fouille du fond de cabane n°10 a commencé le 29 septembre, la fouille des les trous de poteaux et du foyer sont achevés.

9月29日,F010开始发掘,到目前为止柱洞已经完成发掘,灶也即将做完。

Photographie aérienne du fond de cabane n°10 (Photographie: Zhang Yuzhe)
F010航拍图 (摄影:张钰哲)

Continuer la lecture de La douzième semaine de fouilles du site de Changshan 长山遗址发掘 第十二周

La onzième semaine de fouilles du site de Changshan 长山遗址发掘第十一周

Cette semaine, la fouille des trous de poteaux et des fosses du fond de cabane n°1 s’est achevée, deux petits fossés situés à l’intérieur de ce fond de cabane sont toujours en cours de fouille.

在本周,F001的柱洞和房内灰坑基本完成发掘,房内灰沟还在发掘中。

Photographie aérienne du fond de cabane n°1 (Photographie : Zhang Yuzhe)
F001航拍照片 (摄影:张钰哲)

Continuer la lecture de La onzième semaine de fouilles du site de Changshan 长山遗址发掘第十一周

La présentation au public des sites en terre et les principaux problèmes rencontrés lors de leur protection – Conférence de Bai Ke, chercheur à l’Institut de protection du patrimoine de la province du Shaanxi 土遗址展示与保护面临的主要问题 – 陕西省文物保护研究院 柏柯

Les sites en terre sont ceux qui sont composés de structure en creux (fosses, fonds de cabane, fossés, etc.) et dépourvus de matériaux en terres cuites architecturales (tuiles, briques) et de pierre. Ces sites sont très nombreux en Chine et leur exposition au public au sein de musées de sites posent de nombreux problèmes. Cette conférence porte sur les problèmes de conservation apparaissant sur des sites déjà couverts par un abri.

土遗址主要包括凹形的遗迹(半地穴式房址、灰坑、沟等),而没有砖、瓦、石头建筑材料的遗址。在中国土遗址非常多,而在遗址博物馆的展示中出现很多问题。该讲座的研究对象为已经搭建棚子的遗址。

Continuer la lecture de La présentation au public des sites en terre et les principaux problèmes rencontrés lors de leur protection – Conférence de Bai Ke, chercheur à l’Institut de protection du patrimoine de la province du Shaanxi 土遗址展示与保护面临的主要问题 – 陕西省文物保护研究院 柏柯

La protection des antiquités, l’archéométrie et les recherches archéologiques – Conférence de Han Jianwu, sous-directeur de l’Institut de protection du patrimoine de la province du Shaanxi 文物保护、科技考古与考古研究 – 陕西省文物保护研究院副院长 韩建武

Cette conférence a pour objet de présenter l’utilisation des techniques de l’archéométrie dans la protection des antiquités et leurs implications dans la recherche archéologique. Le professeur Han, après avoir défini les concepts clés de cette conférence, présente l’importance de l’utilisation de différentes méthodes scientifiques dans l’enquête menant à la reconstitution du contexte de découverte de certains objets, dans les différentes étapes de la reconstitution d’un objet complexe, dans les recherches sur la provenance des matériaux nécessaires à la production des objets dans l’antiquité, et dans l’expertise sur les objets provenant de collections anciennes, illustrant chaque aspect de son propos par un exemple concret.

该讲座的题目为介绍文物保护中科技术的应用以及它们对考古研究的意义。韩老师首先介绍了该讲座中主要概念的定义,然后介绍不同科技方法的应用领域:修复过程有助于探索出土器物的考古背景、复杂器物复原的不同步骤、古代资源来源研究、器物鉴定,并用具体案例说明每一方面。

Continuer la lecture de La protection des antiquités, l’archéométrie et les recherches archéologiques – Conférence de Han Jianwu, sous-directeur de l’Institut de protection du patrimoine de la province du Shaanxi 文物保护、科技考古与考古研究 – 陕西省文物保护研究院副院长 韩建武

La dixième semaine de fouilles du site de Changshan 长山遗址发掘第十周

Le 13 septembre, les participants à la huitième Conférence sur les cultures anciennes de Mongolie, de Sibérie et de Chine du Nord sont venus visiter le chantier de Changshan. Cette conférence annuelle, organisées par différentes universités et instituts de recherche de Chine, de Russie et de Mongolie, a pour but d’échanger sur les recherches archéologiques et anthropologiques de la région  s’étendant autour des steppes entre le lac Baikal et la Chine du Nord. Après une présentation du site et des méthodes de fouilles, les différents spécialistes ont posé de nombreuses questions. Ils ont ensuite visité la base archéologique de Changshan et les réserves, et ont échangé avec les élèves. Cette visite de Changshan a donc non seulement été une étape importante dans le programme de cette conférence, mais a aussi été pour les élèves une occasion d’échanger avec de nombreux spécialistes de l’archéologie du Nord-Est de l’Asie venant de plus de cinq pays différents.

9月13号,第八届“蒙古、贝加尔西伯利亚与中国北方古代文化”国际学术研讨会与会者参观长山遗址发掘现场。此次会议是由中国 、俄罗斯与蒙古多家大学及科研机构共同组织并每年轮流举办的大型学术交流平台,旨在围绕欧亚草原与中国北方边疆地区的古代文化、人类与环境方面的前沿问题。与会专家和学者了解了遗址情况和发掘进程后,对发掘工作给予了充分的肯定。回到驻地后,与会专家和学者又参观了库房和出土遗物,并与学生们一起讨论。参观长山遗址不仅是此次会议的流程之一,国内外专家与学者的到访也使得学生们参与到了国际学术会议之中,对未来的学习具有深远的影响。

 

Les participants à la conférence visitent le site de Changshan (Photographie : Kong Xiangmei)
会议参与者参观长山遗址(摄影:孔祥梅)

 

Continuer la lecture de La dixième semaine de fouilles du site de Changshan 长山遗址发掘第十周

Conférence d’archéozoologie par Stéphane Frère 施特凡老师的动物考古学讲座

La semaine du 11 septembre, l’archéozoologue français Stéphane Frère, dans le cadre de la coopération franco-chinoise est venu participer quelques jours au chantier de Changshan, où il a pu procéder à une première observation du corpus et donner une conférence aux étudiants chinois sur l’archéozoologie dont voici un bref résumé.

在9月15日下午,来自法国的动物考古学家施特凡老师(Stéphane Frère)来到长山遗址与师生共同参与中法联合考古项目。在17日晚,施特凡老师围绕动物考古学做了一场精彩的讲座,以下是讲座内容摘要。

Continuer la lecture de Conférence d’archéozoologie par Stéphane Frère 施特凡老师的动物考古学讲座

La sixième semaine de fouilles du cimetière de Pianliancheng 偏脸城墓地发掘第六周

Cette semaine, un autre membre de la Mission archéologique franco-chinoise dans le Nord-Est de la Chine, Stéphane Frère, est venu nous rejoindre. Archéozoologue, il est allé observer les restes de faune découverts à Changshan et acquérir quelques poissons sauvages pour enrichir les collections de specimens du Muséum national d’histoire naturelle. Il a également fait une conférence pour les élèves du chantier-école, et est allé s’entretenir avec le professeur Chen Quanjia au laboratoire d’archéozoologie de l’Université du Jilin pour avoir une meilleure connaissance des collections existantes et organiser les recherches futures.

Stéphane Frère étudiant les os d’animaux découverts sur le site de Changshan
施特凡老师观察长山遗址出土的动物骨骼

这一周另一位中法合作项目参与人员 – 动物考古学专家施特凡老师 来到中国。他去长山遗址观察了今年出土的动物骨骼,买了几条野生鱼为了使法国国立自然历史博物馆的标本库更加丰富。施特凡老师给正在长山遗址实习的本科生做了一次讲座之后,为了进一步了解已存在的标本去参观了吉林大学的动物考古实验室,并与陈全家老师探讨了未来的研究计划。

Continuer la lecture de La sixième semaine de fouilles du cimetière de Pianliancheng 偏脸城墓地发掘第六周

La cinquième semaine de fouilles du cimetière de Pianliancheng 偏脸城墓地发掘第五周

Le 6 septembre, après une grosse pluie, le secteur sud a pu être décapé en entier. Une partie des limites de la fosse de la tombe en brique découverte grâce à la fouille d’une fosse de pillage au cours de la semaine précédente.

96日,在一场大雨过后,我们对南区整个发掘区进行了刮面。上周通过清理盗洞发现的砖室墓墓坑的边被确定。

Décapage du secteur sud (Photographie: Chen Xiaofei) 南区整体刮面(摄影:陈晓菲)

Continuer la lecture de La cinquième semaine de fouilles du cimetière de Pianliancheng 偏脸城墓地发掘第五周

La neuvième semaine de fouilles du site de Changshan 长山遗址发掘第九周

Le 8 septembre, la fouille du fossé n°2 dans le secteur nord-est de la fouille a commencé. Le fond n’a pas encore été atteint dans le premier sondage, mais un squellette complet d’un animal d’espèce encore non identifiée y a été découvert.

9月8日,发掘区东北处G002开始发掘。目前第一段的发掘未到边到底,但是发现了一具较为完整的动物骨架,暂时未定种属。

La fouille du deuxième niveau de remplissage du fond de cabane n°5 est achevée, et le niveau d’occupation de cette structure a été découvert. Plus de cent objets ont été mis au jour dans cette grande structure, en grande majorité des objets en os et des outils lithiques, ainsi qu’une grande quantité d’os d’animaux. L’entrée de ce fond de cabane est orientée vers le sud-est, suivant la même orientation que le fond de cabane n°3.

F005本周完成了第二层的发掘并找到居住面,出土100多个小件,多为骨器和石器,同时发现有大量的动物骨骼。房屋朝向为东南,和F003朝向一致。

Photographie aérienne du secteur nord-est de la fouille (Photographie : Li Meng)
发掘区东北部航拍照片(摄影:李萌)

Continuer la lecture de La neuvième semaine de fouilles du site de Changshan 长山遗址发掘第九周

Mission archéologique française dans le Nord-Est de la Chine (MAFNEC) 中法联合考古队 – Hommes et environnement dans la vallée de la rivière Dongliao (Chine du Nord-Est) 东辽河流域人地关系研究