La cinquième semaine de fouilles sur le site de Dajinshan 大金山遗址的发掘 第五周

Dans la partie est de la zone fouillée par les élèves un fossé commence a être fouillé, ils y ont découvert une carapace de tortue d’eau douce et de nombreux tessons.

学生发掘区东北部发现疑似灰沟并开始发掘,出土有龟甲、大量体积较大的陶片。

Fossé dans la partie est de la zone de fouilles des étudiants 学生发掘区东部的沟

Continuer la lecture de La cinquième semaine de fouilles sur le site de Dajinshan 大金山遗址的发掘 第五周

La quatrième semaine de fouilles sur le site de Dajinshan 大金山遗址的发掘 第四周

Cette semaine, les élèves ont achevé la fouille de quelques fosses. Après avoir abattu les bermes de plusieurs carrés, le décapage du centre de cette zone semble révéler une longue structure de plusieurs mètres de large traversant le chantier du nord-est au sud-ouest. Après observation, les trois couches principales visibles jusqu’ici sur le chantier ont été définies de la manière suivante : la couche 1 est composée de sable fin gris-jaune, la couche 2 de sédiment sablo-argileux gris foncé, et la couche 3 de terre sablo-argileuse brun-jaune.

本周学生发掘区内完成了几个灰坑的发掘,经航拍后发现中部灰黑色条东北-西南向的带状堆积面积较大,于是再次打掉多个隔梁。经过刮面以及对剖面的观察,目前整个发掘区的地层可分为三层,①为黄灰色细砂土,②为灰黑色砂质亚黏土,③为黄褐色砂质亚黏土。

Photographie aérienne du chantier 工地的航拍照片

Continuer la lecture de La quatrième semaine de fouilles sur le site de Dajinshan 大金山遗址的发掘 第四周

La troisième semaine de fouilles sur le site de Dajinshan 大金山遗址发掘 第三周

Sur la zone de fouilles des élèves, la couche de terre arrable a été entièrement dégagée, après décapage, les photographies aériennes révèlent la présence de vastes structures au centre et dans la partie est de la zone, certaines bermes sont progressivement abattues afin de pouvoir discerner ces structures plus précisément.

学生发掘区的表土层清理工作已经基本完成,航拍后发现整个发掘区中部和东部疑似有大型遗迹现象,于是将部分探方的隔梁打掉。

Photographie aérienne du centre du chantier 发掘区中部航拍照片

Continuer la lecture de La troisième semaine de fouilles sur le site de Dajinshan 大金山遗址发掘 第三周

La deuxième semaine de fouilles sur le site de Dajinshan 大金山遗址发掘 第二周

Le décapage de la couche de terre arrable, assez épaisse, continue sur le chantier, et quelques structures commencent à apparaître : des fosses modernes, une structure médiévale (Jin) en pierre, et des fosses de la fin de l’âge du Bronze. Quelques objets sont déjà identifiable, comme des fonds, des anses, et un contre-battoir (ou battoir)[1].

较厚的表土层清理工作正在继续,开始出现遗迹现象:现代坑、金代的石砌遗迹、青铜时代晚期的灰坑等。已经提取了几个小件,如器底、器耳、陶拍等。

Contre-battoir (ou battoir ?) 陶拍

看工地的航拍视频:https://v.qq.com/x/page/f0726h8ckpz.html

Continuer la lecture de La deuxième semaine de fouilles sur le site de Dajinshan 大金山遗址发掘 第二周

Ouverture du chantier de Dajinshan 大金山遗址考古发掘开工

Le 10 juillet, les élèves de deuxième année de Licence de l’Université du Jilin, ainsi que des élèves de l’Université du Heilongjiang et de l’Université de Mongolie intérieure sont arrives à la base archéologique de Dajinshan, où il vont passer plusieurs mois.

7月10日吉林大学考古学院2016级文物与博物馆专业的本科生到达大金山考古实习基地。他们将在这里学习、工作和生活几个月。

Arrivée des élèves 学生到驻地

Continuer la lecture de Ouverture du chantier de Dajinshan 大金山遗址考古发掘开工

Les institutions partenaires 合作单位

CNRS : Le Centre national de la recherche scientifique (http://cnrs.fr/) est la plus grand institution de recherche en Europe. Il fut crée en 1939. Le CNRS figure au premier rang mondial6 selon l’institut SCImago. Il est composé de 1116 unités de recherches et de services labélisés dont la plupart sont gérées avec d’autres structures (universités, etc.) (UMR).

CNRS : 法国国家科学研究院 (http://cnrs.fr/) 为欧洲最大的研究机构。成立于1939年。根据SCImago世界机构排名,CNRS排名第一位。CNRS包括1116个研究所(UMR),大部分跟其他研究机构(大学等)合作管理。

Continuer la lecture de Les institutions partenaires 合作单位

Le site de Dajinshan 大金山遗址

Le site de Dajinshan (littéralement « la grande montagne d’or ») se trouve dans le sud-ouest de la province du Jilin, sur le cours inférieur de la rivière Dongliao, à 3 km au nord de celle-ci. Il se situe à 300 m au nord du village de Dajishan, dans le bourg de Xinli, au sein la ville de Shuangliao, dans la municipalité de Siping. Les coordonnées du site sont 43°40’54″N et 123°56’54″E.

大金山遗址位于吉林省四平市双辽市新立乡大金山村北300米处,东南距东辽河3千米,遗址中心地理坐标东经123°56′,北纬43°41′,海拔132.4米。

Localisation du site de Dajinshan au sein de la Chine du Nord-Est 东北地区大金山遗址的位置

Continuer la lecture de Le site de Dajinshan 大金山遗址

Visite de Jing Zhongwei à Paris 井中伟访问巴黎

Du 1er au 8 avril 2018, le professeur Jing Zhongwei, directeur d’études au Centre de recherches archéologiques sur les frontières de la Chine de l’Université du Jilin, directeur du département d’archéologie et co-directeur de la MAFNEC, a fait un court séjours à Paris.

2018年4月1至8日,吉林大学边疆考古研究中心教授、考古学系主任、中国东北地区中法合作考古研究队队长井中伟在巴黎做短期访问。

Continuer la lecture de Visite de Jing Zhongwei à Paris 井中伟访问巴黎

Explorer la Chine du Nord-Est, Carbone 14 sur France Culture 探索中国东北,法国国立文化广播“碳十四”考古类节目

L’émission d’archéologie Carbone 14 de France Culture s’est penchée sur la pratique de l’archéologie en Chine par Pauline Sebillaud chargée de recherche au CNRS, chargée de cours à l’université du Jilin et directrice de la Mafnec.

Néolithique, avec les sites Houtaomuga et Changshan, Âge du Bronze avec la fouille d’une mine de cuivre, Moyen-Âge avec l’exploitation du sel, époque Ming avec la ville Jurchen de Huifacheng, et période Moderne avec la découverte d’un missionnaire français : un retour en 30min sur 10 000 ans de civilisation !

à écouter ici :

https://www.franceculture.fr/emissions/carbone-14-le-magazine-de-larcheologie/explorer-la-chine-du-nord-est

2018年2月18日法国国立文化广播(France Culture)每周日20点30至21点播出的考古类节目“碳十四”(Carbone 14)中,主持人Vincent Charpentier先生采访了法国国立科学院东亚文明研究所史宝琳(Pauline Sebillaud)研究员。

https://www.franceculture.fr/emissions/carbone-14-le-magazine-de-larcheologie/explorer-la-chine-du-nord-est

Vincent Charpentier:作为一个主要生活在中国的法国人,每年有5到6个月时间参加中国的田野考古工作,而后天她即将返回中国。她现在的主要研究区域并非在中国考古学研究成果最多、最深入的中原地区,而是将其研究重心区域投射在了一个对于法国考古学者而言具有开拓性的区域——地处东北亚区域中心的中国东北地区。今天请她来给我们讲讲,她在中国期间与吉林大学、吉林省文物考古研究所的老师们在一起工作时的考古发现,诸如一些辽金时期砖室墓,当然这些材料可能对France Culture的听众听起来有些陌生和遥远,然而她在2017年的考古发现也将我们的目光带回到法国,寻找19世纪末法国外方传教会派往中国东北地区传教士Déan的家庭,只因她在中国东北偶然发现他们的祖先的墓。史宝琳,你好!

Continuer la lecture de Explorer la Chine du Nord-Est, Carbone 14 sur France Culture 探索中国东北,法国国立文化广播“碳十四”考古类节目

Adhésions

Bulletin d’Adhésion à l’Association de la MAFNEC

Cotisation pour l’année 2018

Nom……………………………………….                               Prénom :……………………….……….. ;

Année de Naissance : JJ/MM/AAAA

Adresse:………………………………………………………………………………………………..

Code postal : ………… Ville ………………………….

Mail @ : …………..……………………………….@……………………………….

Je souhaite adhérer à l’association de la MAFNEC (Mission Archéologique Franco-chinoise dans le Nord-Est de la Chine) en qualité de membre :

☐Adhérent simple (30€)         ☐Etudiant (10€)        ☐ Membre bienfaiteurs (à partir de 60 €)

Je souhaite faire un don à l’association de la MAFNEC de Indiquer le montant

☐Je souhaite être informé.e par email de toutes les activités de la MAFNEC (publication sur
le site internet http://mafnec.hypotheses.org/, conférence, exposition)

☐Je ne souhaite pas être informé.e par email que des évènements organisés en France

Ci-joint mon règlement de montant à préciser

☐ En espèce

☐En chèque libellé au titre de l’association de la MAFNEC

Bulletin et règlement à retourner à l’adresse suivante :

Association de la MAFNEC

Chez CRCAO, Collège de France

52 rue du Cardinal Lemoine 75005 Paris

L’association de la MAFNEC est une association loi 1901 d’intérêt général et, à ce titre, vous permet de bénéficier de déduction sur le montant de l’impôt.

  Contact : mission.archeo.chine@hotmail.com      

Téléchargez le formulaire grâce au lien suivant :

Bulletin d’adhésion à la mafnec

Sur les traces du propriétaire de la tombe 14 de Pianliancheng … en Bretagne 寻找偏脸城M014墓主人的路上。。。在布利塔尼地区!

目前,进一步的线索将偏脸城墓地M014墓主人身份的确认指向了布列塔尼地区。

La piste du prêtre des Missions étrangères de Paris (MEP) propriétaire de la tombe 14 de Pianliancheng nous mène en Bretagne, dans les archives de la maison diocésaine de Rennes, sur la côte de Cancale et à Saint-Germain-en-Coglès, où il a grandi.

寻找偏脸城M014墓主人巴黎外方传教会(MEP)的神父的线索带我们去布利塔尼地区,雷恩市主管教区总部,康卡尔海岸和在他长大的村子科格累斯地区圣日耳曼(Saint-Germain-en-Coglès)。

我们追随这条线索来到了布列塔尼地区雷恩市主管教区总部,康卡尔海岸,以及这位神父出生和成长的村子——科格累斯地区圣日耳曼 (Saint-Germain-en-Coglès)。

Sur les traces du propriétaire de la tombe 14 de Pianliancheng … à Paris ! 寻找偏脸城M014墓主人的路上。。。在巴黎!

Le travail de terrain en Chine est terminé pour 2017, mais à Paris, les recherches continuent pour recueillir plus d’informations sur le propriétaire de la tombe 14 de Pianliancheng : un missionnaire français de la fin du XIXe s.

在中国,野外考古工作已经结束,然而在巴黎,寻找偏脸城墓地M014墓主人——一位19世纪末在中国去世的法国传教士的工作仍在继续。

Danielle Elisseeff et Pauline Sebillaud sont sur les traces des prêtres des Missions étrangères de Paris (MEP) qui allèrent en Mandchourie, et dont l’un d’entre eux est le propriétaire de la tombe 14 du cimetière de Pianliancheng.

叶利世老师和史宝琳查阅了19世纪末在中国东北地区传教的巴黎外方传教会(MEP)神父相关各类中国和法国的文献资料,初步确认其中一位极有可能即为偏脸城墓地M014的墓主人。

Ces recherches les ont menées au siège des MEP (église, séminaire, archives, bibliothèque, librairie) et à la chapelle de la Médaille miraculeuse du couvent des soeurs de la Charité de Saint Vincent de Paul rue du Bac, dans le quartier de Sèvres-Babylone à Paris.

通过初步研究获得的这些线索,引领她们至赛夫尔-巴比伦区巴克街MEP总部(教堂、神学院、档案馆、图书馆、书店)和“圣母显灵圣牌”教堂,寻找有关M014墓主人身份的相关信息。

Les fouilles 2016 et 2017 sur le site de Changshan 2016、2017年长山遗址的发掘

Conférence à l’Ecole Pratique des Hautes Etudes dans le cadre du séminaire d’Alain Thote

Le 19 décembre 2017, Pauline Sebillaud, Pauline Duval et Stéphane Frère ont donné une conférence sur les fouilles du site de Changshan.

2017年12月19日,在法国高等实践学院,杜德兰教授的课堂上,史宝琳、杜宝琳、施特凡三人做了一次有关长山遗址发掘的讲座。

Continuer la lecture de Les fouilles 2016 et 2017 sur le site de Changshan 2016、2017年长山遗址的发掘

Mission archéologique française dans le Nord-Est de la Chine (MAFNEC) 中法联合考古队 – Hommes et environnement dans la vallée de la rivière Dongliao (Chine du Nord-Est) 东辽河流域人地关系研究