La onzième semaine de fouille sur le site de Dajinshan 大金山遗址发掘 第十一周

Cette semaine, dans la zone de fouille des élèves, la fosse n. 136 a livré un amas d’écailles, d’ouïes et d’os de poissons.

H136的东北角处发现了大片的鱼鳞,鱼腮,灰坑内整体分布着大量的鱼刺。

Fouille de la fosse n. 129 H129发掘过程中

Un amas coquillier a également été découvert dans le fossé n. 4. Il s’agit d’une fosse dont le remplissage peut être divisée en plusieurs niveaux.

在G004,T3309段内发现了累积成层的蚌壳堆。蚌壳坑给号H141,剔除了分布在平面位置上的蚌壳,并划出坑的大致范围,从剖面对坑内堆积进行了分层。

Le 13 septembre, le professeur Sun Lu, de l’Université de Mongolie intérieur, est venue visiter le chantier et faire une conférence sur la médiation en archéologie.

9月13日内蒙古大学的孙璐老师来工地进行参观,并给大家了带来了一场关于公众考古与博物馆公众教育的讲座,其中着重讲解了公众考古中的市场营销和危机公关。

Conféren de Sun Lu 孙璐老师的讲座

Le 15 septembre, deux administrateurs de l’Université du Heilongjiang accompagnés du professeur Wang Lewen (directeur du département d’archéologie de l’Université du Heilongjiang) sont venus voir le chantier. Wang Lewen a fait une conférence sur les sites fouillés entre 2016 et 2018 au cours des chantiers-écoles qu’il dirrige dans la province du Heilongjiang en abordant divers problématiques liées aux techniques de fouilles et à la reconnaissance des structures dans des sédiments particulièrement difficiles à lire.

9月15日,黑龙江大学历史文化旅游学院院长陈长喜老师、副院长王乐文老师、研究生院院长焦方义老师前来工地慰问。王乐文老师还给学生讲了黑龙江大学2016-2018年在抚远考古的发现与思考,王乐文老师在讲座中着重提了考古学中“堆”的概念,引发了学生和老师的讨论和思考。

Conférence de Wang Lewen 王乐文老师的讲座

Depuis le 17 septembre, les élèves sont entrés dans une phase de post-fouilles, ils ont appris à observer les objets découverts, à les mesurer et à les dessiner en utilisant le logiciel SAI, puis à les décrire.

9月17日开始,同学们陆续开展为期两周的室内整理工作,室内工作主要为学习SAI绘图、小件的观察与测量、制作器物卡片等。

Les réserves de la station archéologique de Dajinshan 大金山考古基地的库房

Sur le secteur de l’équipe franco-chinoise, les fonds de cabanes n. 8 et 9 ont été fouillés, dessinés, enregistrés, photographiés et relavés à la station totale.

在中法合作发掘区,两座房址(F008和F009)发掘结束,绘图、记录、拍照、测绘工作都做完了。

Le fond de cabane n. 8 F008

La fosse H129, située dans le sondage nord et s’ouvrant sous la couche 4 a livré une très grande quantité de coquillage et d’os de poissons.

发掘区北部的探沟(TG2)中第4层下开口的灰坑(H129)中发现大量蚌壳和鱼骨。

Fosse n. 129 H129

Dans la moitié sud du le bord est de la fouille, un dernier sondage (TG3) a été ouvert pour éclaircir la relation de la couche 2 avec la couche orangée située au sud du secteur.

为了了解第2层和发掘区南部的和灰褐色淤泥层的关系,在发掘区东侧南半部又开了一条探沟(TG3)。

Le matériel est en cours de lavage.

同时,陶片、小件和动物骨骼正在进行清洗工作。

Matériel en cours de séchage 正在晾干的遗物
Ouïe de poisson travaillée 被加工的鱼鳃

Stéphane Frère (archéozoologue, INRAP-MNHN) et Sylvie Coubray (anthracologue, INRAP-MNHN) viennent tout juste de nous rejoindre pour étudier les os d’animaux et les charbons découverts au cours de cette campagne.

INRAP法国国立预防性考古研究所-法国国立自然历史博物馆的Stéphane Frère (施特凡,动物考古专家)和Sylvie Coubray(库森,木炭专家)刚到工地加入中法合作考古队。

Wang Shuang, Gong Ningning et Pauline Sebillaud

汪爽、龚宁宁、史宝琳


Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.