La treizième semaine sur le site de Dajinshan 大金山遗址第十三周

Cette semaine, le stage de la classe de Licence de muséographie de l’Université du Jilin s’est achevé et les élèves sont rentrés à Changchun.

本周博物馆班的同学们结束了田野实习,回到长春。

Au cours de cette dernière semaine, l’équipe de la MAFNEC s’est entièrement consacrée au travail de poste-fouille : vérification de la base de données d’enregistrement de terrain, photographie et dessin du mobilier, description des céramiques, et mise au net de l’ensemble des dessins à l’ordinateur.

最后一周中法合作考古队进行了整理工作:核对田野记录数据库、小件和标本绘图、摄影,陶器描述,并对所有的图进行计算机矢量化。

Des spécialistes sont venus visiter le chantier et échanger sur nos découvertes.

专家们来参观工地,并讨论今年的发现。

Le professeur Zhao Binfu 赵宾福院长

La campagne 2018 est désormais achevée, les derniers membres de l’équipe ont quitté le site. La quantité d’informations récoltées est impressionnante. Bravo à tous pour cet immense travail !

2018年的田野工作结束了,中法合作考古队最后的队员离开了工地。收集的信息非常丰富。感谢大家!

Les recherches sur le site de Dajinshan continuent et seront présentées lors de conférences à Paris cet hiver.

有关大金山遗址的研究将继续进行,今年冬天会在巴黎开展关于大金山遗址的讲座。

Pauline Sebillaud et Li Penghui

史宝琳、李鹏辉


Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.