La troisième semaine 第三周

L’ensemble de l’équipe – élèves, ouvriers et professeurs munis de truelles ou de rasettes – a réalisé un décapage intégral de la surface fouillée après avoir patiemment arrosé l’ensemble de ce sédiment sableux qui sèche très facilement. De nombreuses structures ont ainsi pu être repérées : les maisons, les fossés et les fosses de ce niveau sont dans l’ensemble assez claires.

在这个吸水性好的砂质土上泼完水之后,整个考古队 — 拿着手铲或小耙子的学生、民工和老师们 — 统一对2017年发掘区进行了刮面。判断出很多遗迹现象:该层位的房址、灰沟、灰坑等大体上比较清楚。

Décapage de la zone de fouille
发掘区全部刮面

Après examen et nouveau décapage partiel de certains secteurs pour préciser les limites et les relations entre les structures, les plus récentes d’entre elles ont été choisies et attribuées aux élèves. Tous les matins, deux élèves différents sont formés à l’utilisation de la station totale. Ainsi, cette semaine, chaque élève a fouillé (par moitié), dessiné, enregistré, photographié, filmé et mesuré à la station totale une fosse ou deux, avec l’aide des ouvriers du chantier, aussi dévoués que professionnels, et en suivant les indications des professeurs.

 

Fouille d’une fosse
发掘灰坑

 

为了确定遗迹范围和遗迹之间的相互关系,进行了局部反复刮面和观察之后,最晚的遗迹被挑选并分配给每一个学生。轮流值日的两位学生每天上午学习全站仪测绘。这样,这一周,在民工的热心协助和老师们的指导下,每个学生用二分法清理了一个或者两个灰坑、对它进行了记录、绘制平剖面图和探方位置图、拍照、录像并用全站仪测绘。

Apprentissage du relevé topographique à la station totale
学习用全站仪测绘

Du côté du secteur de la fouille franco-chinoise, nous avons choisi un foyer de forme oblongue pour commencer. Il s’avère relié à une installation rectangulaire pourvue de trous de poteaux. Le remplissage de ce foyer comprend plusieurs niveaux et les petits morceaux d’os, de pierre et de céramique découverts à l’intérieur semblent avoir été chauffé à une température assez haute pour les avoir partiellement fondus. Cela indique peut-être que ces vestiges sont liés à une production artisanale. Ni scories, ni ratés de cuisson en céramique ont été découverts jusqu’ici. L’hypothèse de travail actuelle est celle d’un atelier de transformation de matières organiques (peut-être lié à la conservation d’aliments ?). L’enquête sur cette structure complexe ne fait que commencer…

 

Fouille du foyer sur le secteur franco-chinois
中法合作发掘区的灶的发掘

中法合作发掘区中,我们选择并开始清理一个长椭圆形的灶址。该灶可能跟它的北侧的长方形遗迹和一系列的柱洞有关系。灶内堆积包括很多层位,堆积中的小块兽骨、陶片和石头都被烧的表面融化。该现象可能指出这个遗迹跟某一种手工业有关系。到目前为止,还没有发现烧坏的陶器或铁渣。因此,暂时假设该遗迹可能跟处理有机质材料有关(可能为处理食物的作坊?)。关于这个较为复杂遗迹的探索才刚刚开始…

 

 

Décapage de la zone de fouille
发掘区全部刮面

Le tracé du grand fossé qui semble couper la zone de fouille de 2017 en deux et qui est très clair sur les photographies aériennes rend nécessaire l’extension de la zone de fouille du côté est. Cela permettra également de mettre au jour une autre grande structure qui apparaissait tout juste au bord de la zone.

 

 

Dessin d’une fosse en plan et en coupe
绘制灰坑的平剖面图与探方位置图

今年发掘区中部有一条很清楚的大灰沟,为了保护遗迹的完整性,在发掘区东部需要进行扩方。扩方的发掘区会有助于我们对这一条灰沟和另一个在东部刚露头一角的大型遗迹进行下一步的研究。

 

Photographie d’une fosse selon différents angles
对灰坑的不同角度摄影
Relevé d’une fosse à la station totale
全站仪测绘灰坑

 

 

Photographie aérienne de la zone de fouille après décapage (27 juillet 2017) (Kong Xiangmei)
全部刮面之后的航拍照片(2017年7月27日)(孔祥梅)

Pauline Sebillaud, Li Penghui, Chen Xiaofei

史宝琳、李鹏辉、陈晓菲


Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.