La septième semaine de fouilles du site de Changshan 长山遗址发掘第七周

Cette semaine, la fouille des fonds de cabane et du fossé a continué. La zone de fouille a été étendue à l’est pour mieux comprendre l’extension du grand fossé. Un décapage a montré que celui-ci se prolonge du nord-ouest au sud-est et un nouveau fond de cabane est apparu dans ce secteur. Dans cette partie est, le grand fossé est également recoupé par la fosse n°77.

本周,随着对几座房址以及发掘区中部大灰沟的进一步工作,对各处遗迹有了更为深入的认识。为了探明灰沟东段的走向以及基本情况,在东区以东继续扩方。去除新方表土后刮面,发现灰沟由西北向东南延伸,并划出一个大型疑似遗迹。并且发现本段灰沟中部被17LCH077打破。

La fouille du grand fossé touche maintenant à sa fin. Sa profondeur décroit d’ouest en est, dans sa partie dégagée à l’ouest, il atteint 2 m de profondeur maximale, dans sa partie centrale 1.1 m. Lors de l’enlèvement des bermes laissées entre les différents sondages, l’équipe a découvert de nombreuses poteries qui pourront être restaurées. Dans sa partie est, il mesure environ 1 m de profondeur et tourne, prenant une direction nord-ouest-sud-est.

灰沟整体发掘进度已接近尾声,其深度自西向东逐渐变小,其中,已完成发掘部位最深处位于灰沟西段,达2米,此段灰沟由东北向西南延伸;中段深约1.1米,在打掉所留剖面过程中,出土较大可复原陶器残片。东段深度在1米左右,呈西北—东南走向。

Photographie aérienne de la zone de fouille (Photographie : Zhang Yuzhe)
发掘区航拍图(拍摄:张钰哲)

Après avoir suivi le niveau de sol du fond de cabane n°2, au sud de la zone de fouille, aucunnouveau trou de poteau n’a été découvert et les élèves continuent à chercher les bords de cette structure vers l’ouest et vers le nord.

发掘区南部的17LCF002已基本揭露出居住面,未发现明确的柱洞,继续向西、向北找边。

Photographie aérienne du sud de la zone de fouille (Photographie : Zhang Yuzhe)
发掘区南部航拍图(拍摄:张钰哲)

Un angle a été découvert au sud-ouest du fond de cabane n°1, situé au nord du grand fossé,ils’agit peut-être d’un fond de cabane plus ancien recoupé par le premier.

位于灰沟以北的17LCF001在西南角发现突出一拐角,疑似为两个房子发生叠压打破关系。另外,F001西北的螺坑经方老师确认,实为螺堆。

Fouille du fond de cabane n°1 (Photographie : Zhang Yuzhe)
F001本周进展状况(摄影:张钰哲)

Dans l’angle sud-ouest de la zone de fouille, là où de la terre rubéfiée avait été découverte et provisoirement identifiée comme un foyer, un décapage a montré l’existence d’un nouveau fond de cabane.

由于在发掘西段沟的过程中出土有红烧土,疑似为灶,于是在发掘区西南新扩出一个探方,已清理完表土层。刮面后发现疑似有房址。

Photographie aérienne du sud-ouest de la zone de fouille (Photographie : Zhang Yuzhe)
发掘区西南部航拍图(张钰哲)

En plus des fonds de cabanes découverts précédemment, un couloir d’entrée et des trous de poteaux ont été découverts à l’ouest de la zone de fouille, à l’emplacement de la fosse n°64, ce nouveau fond de cabane porte désormais le numéro 3.

除已有的房址外,由于在西侧发掘区的H064发现了门道与疑似柱洞,且发掘出灶,确认其为一处房址,将其改号为17LCF003。

Le 24 août, les équipes archéologiques de Gongzhuling et de Guojiadian est venu visiter le chantier, ils ont échangé sur les résultats de la fouille avec les élèves.

2017年8月24日,公主岭与郭家店考古队来参观交流,与同学们就考古发掘各个方面进行了探讨、交流,学生们对实习工地以外的发掘现场有了初步的了解。

Visite du chantier par les équipes archéologiques de Gongzhuling et de Guojiadian
公主岭与郭家店考古队来工地参观交流

Le 26 août, Fang Qi a emmené les élèves visiter le musée de plannification urbaine et le mémorial de la guerre sino-japonaise de la ville de Siping.

8月26日上午,在方老师带领下,长山遗址实习的同学参观了四平城市规划馆与四平战役纪念馆。

Les élèves visitant le mémorial de la guerre sino-japonaise de Siping
学生们在参观四平战役纪念馆

Le même après-midi, ils sont allés visiter le chantier du cimetière de Pianliancheng et ont été impressionnés par la différence de sédiment (les argiles et les limons de Pianliancheng sont beaucoup plus compacts que les sables de Changshan).

8月26日下午到达偏脸城墓地,对不同的土质土色(长山遗址以细砂土为主,较疏松;偏脸城墓地多为较致密的黏性土壤)有了更深入的认识。

Cette semaine, les journalistes de la chaîne de la province du Jilin sont allés filmer le travail et la vie sur le chantier.

这一周,吉林省电视台的记者们来到考古工地拍摄工地发掘的日常,为纪录片取材。

Les journalistes filmant la fouille
记者在工地拍摄

Chen Zhuo’er et Pauline Sebillaud

陈卓尔和史宝琳


Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.