La neuvième semaine de fouilles du site de Changshan 长山遗址发掘第九周

Le 8 septembre, la fouille du fossé n°2 dans le secteur nord-est de la fouille a commencé. Le fond n’a pas encore été atteint dans le premier sondage, mais un squellette complet d’un animal d’espèce encore non identifiée y a été découvert.

9月8日,发掘区东北处G002开始发掘。目前第一段的发掘未到边到底,但是发现了一具较为完整的动物骨架,暂时未定种属。

La fouille du deuxième niveau de remplissage du fond de cabane n°5 est achevée, et le niveau d’occupation de cette structure a été découvert. Plus de cent objets ont été mis au jour dans cette grande structure, en grande majorité des objets en os et des outils lithiques, ainsi qu’une grande quantité d’os d’animaux. L’entrée de ce fond de cabane est orientée vers le sud-est, suivant la même orientation que le fond de cabane n°3.

F005本周完成了第二层的发掘并找到居住面,出土100多个小件,多为骨器和石器,同时发现有大量的动物骨骼。房屋朝向为东南,和F003朝向一致。

Photographie aérienne du secteur nord-est de la fouille (Photographie : Li Meng)
发掘区东北部航拍照片(摄影:李萌)

La fouille du fond de cabane n°6 est également achevée, et les élèves ont commencé le travail de relevé par dessin à la main et avec la station totale. Cette structure a livré un grand nombre de pots en terre cuite qui seront restaurés. Malheureusement, ce fond de cabane a été fortement endommagé par le fossé n°1 qui le recoupe et l’emplacement de l’entrée – qui semble se trouver au sud-ouest, comme pour le fond de cabane n°1 – n’a pas pu être déterminé avec certitude.

F006已经到底到边,即将开始绘图和打点工作。F006出土较多的可复原陶器。但是由于被G001打破,房屋的门道不能确定,推测门道朝向为西南,与F001朝向一致。

Photographie du fond de cabane n°6 (Photographie : Li Meng)
F006的航拍照片(摄影:李萌)

Deux lignes de trous de poteaux orientées vers le sud-ouest se distinguent clairement dans le fond de cabane n°1. De nombreuses fosses recoupent ce fond de cabane, l’une d’entre elles contient par exemple une grande quantité de pierres et d’argile. De plus, la fosse n°6 contenait également beaucoup d’argile, sa fonction demeure inconnue.

F001的两排柱洞清晰可见,朝向为西南。此外,发现有多个打破房址灰坑,其中有一个灰坑内存在石头和胶泥。不仅如此,在F001H006内发现有大量的胶泥,性质尚无定论。

Photographie aérienne du fond de cabane n°1 (Photographie : Li Meng)
F001的航拍照片(摄影:李萌)

Sous le fond de cabane n°2 situé dans le secteur sud de la zone de fouille, une autre grande structure apparaît, mais sa forme et sa fonction exacte restent à déterminer.

发掘区南部的F002下存在一个不明遗迹,怀疑是房屋,具体性质有待进一步确定。

Photographie aérienne du fond de cabane n°2 (Photographie : Li Meng)
F002航拍照片(摄影:李萌)

A l’est du fond de cabane n°4, différentes fosses se recoupant entre elles sont en cours de fouille, pour le moment, 5 fosses ont été distinguées. De plus, après de nombreux décapages dans le secteur sud-ouest, au moins deux fosses et une grande structure sont visibles.

在F004的东部,正在进行发掘的是一个多个有打破关系的灰坑,目前怀疑是存在有五个打破关系的灰坑。此外,发掘区西南部经过多次刮面后发现还有至少两个大的灰坑和一个较大的未知遗迹。

Photographie aérienne du secteur sud-ouest (Photographie : Li Meng)
发掘区西南部航拍照片(摄影:李萌)

Cette semaine, de nombreux posters ont été installés, présentant les méthodes archéologiques et les premiers résultats des fouilles du site de Changshan. Cette petite exposition destinée au grand public est un succès auprès des ouvriers et des habitants de la région.

本周,关于考古和长山考古的科普展板制作完成并在工地进行展示,吸引了许多村民的驻足观看,公众考古取得了较好的效果。

Exposition pour le grand public au chantier de Changshan
长山遗址公众考古展览

Cette semaine, les activités de détente ont également été nombreuses, à commencer par le « Premier grand concours de photographie du site de Changshan », auquel tous les élèves ont participé et qui est encors en cours. Le 10 septembre, jour de la fête des enseignants en Chine, les élèves ont organisé des festivités inoubliables pour le professeur Fang Qi.

本周,工地的娱乐活动也很丰富——首先是开展了“长山遗址首届摄影大赛”,几乎所有的学生都参与到了这次的比赛中。其次就是9月10日,学生们一起给方启老师度过了一个难忘的教师节,此次活动不仅仅是感恩老师、回报师恩,也拉近了学生和老师之间的距离,带队老师对学生而言,既是师长,也是亲密的朋友。

Li Meng et Fang Qi

李萌和方启


Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.