La douzième semaine de fouilles du site de Changshan 长山遗址发掘 第十二周

La fouille du fond de cabane n°10 a commencé le 29 septembre, la fouille des les trous de poteaux et du foyer sont achevés.

9月29日,F010开始发掘,到目前为止柱洞已经完成发掘,灶也即将做完。

Photographie aérienne du fond de cabane n°10 (Photographie: Zhang Yuzhe)
F010航拍图 (摄影:张钰哲)

La fouille du petit fond de cabane n°9 a également commencé le 29 septembre, et s’est achevée le 4 octobre.

F009在9月29日开始发掘,至10月4日基本完成发掘。

Photographie aérienne du fond de cabane n°9 (Photographie: Zhang Yuzhe)
F009航拍图 (摄影:张钰哲)

Cette semaine, la fouille du grand fond de cabane n°1 s’est également terminée. Il s’agit d’une structure d’une taille et d’une complexité exceptionnelle dans la région.

F001本周房址主体基本完成发掘。F001的规模与结构在该地区非常少见。

Photographie aérienne du fond de cabane n°1 (Photographie: Zhang Yuzhe)
F001航拍图 (摄影:张钰哲)

La fouille des trous de poteaux du fond de cabane n°5 s’est aussi achevée. Les relations de recoupement de cette structure avec d’autres se clarifient progressivement. Ce fond de cabane semble recouper à son tour deux autres structures analogues plus anciennes.

F005房址主体基本完成发掘。本周F005与未知遗迹的打破关系逐渐明朗,疑似打破两个房址。

Photographie aérienne du fond de cabane n°5 (Photographie: Li Meng)
F005航拍图 (摄影:李萌)

La fouille du fossé n°6 a commencé le 29 septembre et s’est achevée le 1er octobre.

G006于9月29日开始发掘,10月1日完成发掘。

Photographie aérienne du fossé n°6 (Photographie: Zhang Yuzhe)
G006航拍图 (摄影:张钰哲)

Cette semaine, l’équipe de carottage de Luoyang, dirrigée par le professeur Ma et le chef d’équipe Mai, est arrivée à Changshan. Les membres de l’équipe ont visité le chantier et se sont entretenus avec Fang Qi de l’organisation du travail et du périmètre à examiner. Ce type de carottage systématique (tous les mètres) permettra de connaître la répartition des grandes structures et des niveaux anthropiques sur le site au-delà de la zone de fouille et de plannifier les travaux futurs.

这一周,马老师和买队长的洛阳勘探队到达长山。他们参观了工地,并与方老师商量了工作安排与勘探范围。这种系统勘探工作会让我们进一步了解长山遗址发掘区之外的大型遗迹与文化层的分布状态,有助于安排未来的工作。

Rencontre entre Professeur Fang et l’équipe de carottage sur le chantier (Photographie: Pauline Sebillaud)
方老师跟勘探队公司经理谈工作安排(摄影:史宝琳)

En parallèle à ces dures journées de fin de chantier, le travail de poste-fouille a commencé dans notre base archéologique. Les travaux de restauration d’objets, de dessin, de photographie et d’inventaire se mettent en place. Le traitement du mobilier céramique est organisé par Pauline Duval, qui a examiné tous les tessons de la première couche du fossé n°1 et construit deux nouvelles fiches pour notre base de données : la première destinée au décompte des tessons de chaque unité stratigraphique, et la seconde pour décrire les tessons « remarquables » (fonds, cols, anses, décors).

同时,在驻地整理工作已经开始。拼对修复、绘图、拍器物照片等工作逐渐开始进行。陶器整理由杜宝琳负责安排。她已经观察了G001第一层的所有陶片,并在数据库中设计了两张新的记录表:第一张是为了对每个堆积单位的陶片进行统计、第二张是为了描述陶器标本(口沿、器底、器耳、纹饰)。

Dessin de céramique
器物绘图
Traitement du mobilier céramique
陶片整理

L’équipe a également célébré cette semaine la fête de la mi-automne. Avec l’aide de notre chef cuisinier, les élèves ont notamment fabriqué des yuebing spécialement pour l’occasion !

这一周考古队还庆祝了中秋佳节。在韩厨师的帮助下,同学们自己制作了月饼!

Yuebing de l’équipe de Changshan
长山考古队的月饼

Li Meng et Pauline Sebillaud

李萌、史宝琳


Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.