La treizième semaine de fouilles du site de Changshan 长山遗址发掘 第十三周

Cette semaine le travail de terrain touche à sa fin et la fouille des grandes structures se termine progressivement.

本周发掘工作接近尾声。

La fouille du plus grand fond de cabane (n°1), qui a duré presque trois mois, est désormais achevée.

F001完成发掘。

Photographie aérienne du fond de cabane n°1 (Photographie : Zhang Yuzhe)
F001航拍图 (摄影:张钰哲)

La fouille du fond de cabane n°5 est elle aussi terminée.

F005完成发掘。

Photographie aérienne du fond de cabane n°5 (Photographie : Zhang Yuzhe)
F005航拍图 (摄影:张钰哲)

Le fond de cabane n°12 est terminé…

F012完成发掘。

Photographie aérienne du fond de cabane n°12 (Photographie : Zhang Yuzhe)
F012航拍图 (摄影:张钰哲)

… Comme celle du fond de cabane n°13.

F013完成发掘。

Photographie aérienne du fond de cabane n°13 (Photographie : Zhang Yuzhe)
F013航拍图 (摄影:李萌)

Au cours de la fouille du fond de cabane n°9, les élèves ont découvert une sépulture (n°8) qui le recoupe. Le squelette du propriétaire de la tombe, allongé sur le dos avec les jambes repliées, était très bien conservé. Le mobilier funéraire était composée d’une jarre à deux anses. Après la fouille de cette tombe, celle du fond de cabane n°9 a pu se terminer rapidement.

F009在发掘过程中发现了打破房址的M008,M008人骨保存较为完整,为仰身屈肢葬,随葬有一双耳罐。本周F009也完成发掘。

Photographie aérienne du fond de cabane n°9 (Photographie : Zhang Yuzhe)
F009航拍图 (摄影:张钰哲)

Cette semaine, l’équipe de carottage a découvert une sépulture au sud de la zone de fouille, celle-ci a été fouillée rapidement, le mobilier funéraire était composé de plusieurs poteries qui sont en cours de remontage. Les objets permettent de dater cette tombe de la fin de l’âge du Bronze.

此外,本周在对发掘区以南进行勘探的过程中,发现并发掘了M007。

 

Li Meng et Pauline Sebillaud

李萌、史宝琳


Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.