Préparatifs de la fouille 打前站

Avant l’arrivée des 33 élèves participant au chantier école de Changshan cette année, l’équipe a fait de nombreux préparatifs.

在今年33个实习学生来长山遗址之前,考古队做了很多准备工作。

La cuisine de plein air 露天灶

Il a tout d’abord fallu réparer les préfabriqués de la base archéologique construits l’an dernier. Les bâtiments avaient souffert du froid, des attaques des orages et des rongeurs … Les lits et les brouettes ont également subi d’importantes révisions.

首先维修去年在考古基地建造的活动板房,这些建筑经受了风吹日晒、冰霜雨雪和啮齿类动物的破坏。床和独轮车也经过了检查和维修。

Les préfabriqués de Changshan en cours de réparation 正在修的活动板房

Il a aussi fallu retrouver et ranger tout le matériel stocké l’an dernier (truelles, etc.), acheter beaucoup de choses, pour le chantier et la vie quotidienne, avec pour objectif d’améliorer les deux (nouvelle tente, piquets en acier pour le chantier, étagères pour les réserves, filtres à eau et moustiquaires pour les chambres, etc.). De nouvelles pancartes et drapeaux pour marquer le chantier ont été dessinés et imprimés.

 

L’île aux fleurs de pêchers 桃花岛 (chaque chambre a été baptisée d’un nom inspiré des romans de Jin Yong 每个房间的名字都来自金庸的小说)

 

同时清点并整理了去年留下的物资(手铲等),为了提高工地和日常生活质量,购买了很多物资(新的帐篷,工地用钢筋,库房架子,净水器和蚊帐等)。设计和制作了工地用的宣传板和条幅。

Préparation des piquets en acier 钢筋的打磨

Comme toujours, la négociation pour la location du terrain (maïs compensé pour un an de récolte) a été rude, mais Fang Qi s’en est bien sorti et le terrain voulu a été obtenu. Le maïs a donc été coupé.

一般来讲,征地的谈判都比较困难(一年的玉米青苗补偿),但方启老师成功进行了谈判并得到了发掘用地的使用权。玉米被清除。

Terrain loué, maïs coupé (photgraphie aérienne, Kong Xiangmei) 地征好了,玉米清除了(孔祥梅航拍)

Un petit repérage des plots de topographie en ciment laissé l’an dernier, et tout est prêt pour mesurer, planter les piquets et tendre les ficelles de la zone de fouilles 2017 demain matin !

 

Bureau n°1 第一研究室

 

我们上山观察去年留下的水泥测绘基点,已经为明天布发掘区的探方做好了准备!

 

Plot de topographie de 2016
2016年水泥测绘基点

Pauline Sebillaud, Chen Xiaofei, Li Penghui

史宝琳、陈晓菲、李鹏辉


Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.