Tous les articles par Pauline Sebillaud

La onzième semaine de fouille sur le site de Dajinshan 大金山遗址发掘 第十一周

Cette semaine, dans la zone de fouille des élèves, la fosse n. 136 a livré un amas d’écailles, d’ouïes et d’os de poissons.

H136的东北角处发现了大片的鱼鳞,鱼腮,灰坑内整体分布着大量的鱼刺。

Fouille de la fosse n. 129 H129发掘过程中

Un amas coquillier a également été découvert dans le fossé n. 4. Il s’agit d’une fosse dont le remplissage peut être divisée en plusieurs niveaux.

在G004,T3309段内发现了累积成层的蚌壳堆。蚌壳坑给号H141,剔除了分布在平面位置上的蚌壳,并划出坑的大致范围,从剖面对坑内堆积进行了分层。

Le 13 septembre, le professeur Sun Lu, de l’Université de Mongolie intérieur, est venue visiter le chantier et faire une conférence sur la médiation en archéologie.

9月13日内蒙古大学的孙璐老师来工地进行参观,并给大家了带来了一场关于公众考古与博物馆公众教育的讲座,其中着重讲解了公众考古中的市场营销和危机公关。

Conféren de Sun Lu 孙璐老师的讲座

Le 15 septembre, deux administrateurs de l’Université du Heilongjiang accompagnés du professeur Wang Lewen (directeur du département d’archéologie de l’Université du Heilongjiang) sont venus voir le chantier. Wang Lewen a fait une conférence sur les sites fouillés entre 2016 et 2018 au cours des chantiers-écoles qu’il dirrige dans la province du Heilongjiang en abordant divers problématiques liées aux techniques de fouilles et à la reconnaissance des structures dans des sédiments particulièrement difficiles à lire.

9月15日,黑龙江大学历史文化旅游学院院长陈长喜老师、副院长王乐文老师、研究生院院长焦方义老师前来工地慰问。王乐文老师还给学生讲了黑龙江大学2016-2018年在抚远考古的发现与思考,王乐文老师在讲座中着重提了考古学中“堆”的概念,引发了学生和老师的讨论和思考。

Conférence de Wang Lewen 王乐文老师的讲座

Depuis le 17 septembre, les élèves sont entrés dans une phase de post-fouilles, ils ont appris à observer les objets découverts, à les mesurer et à les dessiner en utilisant le logiciel SAI, puis à les décrire.

9月17日开始,同学们陆续开展为期两周的室内整理工作,室内工作主要为学习SAI绘图、小件的观察与测量、制作器物卡片等。

Les réserves de la station archéologique de Dajinshan 大金山考古基地的库房

Sur le secteur de l’équipe franco-chinoise, les fonds de cabanes n. 8 et 9 ont été fouillés, dessinés, enregistrés, photographiés et relavés à la station totale.

在中法合作发掘区,两座房址(F008和F009)发掘结束,绘图、记录、拍照、测绘工作都做完了。

Le fond de cabane n. 8 F008

La fosse H129, située dans le sondage nord et s’ouvrant sous la couche 4 a livré une très grande quantité de coquillage et d’os de poissons.

发掘区北部的探沟(TG2)中第4层下开口的灰坑(H129)中发现大量蚌壳和鱼骨。

Fosse n. 129 H129

Dans la moitié sud du le bord est de la fouille, un dernier sondage (TG3) a été ouvert pour éclaircir la relation de la couche 2 avec la couche orangée située au sud du secteur.

为了了解第2层和发掘区南部的和灰褐色淤泥层的关系,在发掘区东侧南半部又开了一条探沟(TG3)。

Le matériel est en cours de lavage.

同时,陶片、小件和动物骨骼正在进行清洗工作。

Matériel en cours de séchage 正在晾干的遗物
Ouïe de poisson travaillée 被加工的鱼鳃

Stéphane Frère (archéozoologue, INRAP-MNHN) et Sylvie Coubray (anthracologue, INRAP-MNHN) viennent tout juste de nous rejoindre pour étudier les os d’animaux et les charbons découverts au cours de cette campagne.

INRAP法国国立预防性考古研究所-法国国立自然历史博物馆的Stéphane Frère (施特凡,动物考古专家)和Sylvie Coubray(库森,木炭专家)刚到工地加入中法合作考古队。

Wang Shuang, Gong Ningning et Pauline Sebillaud

汪爽、龚宁宁、史宝琳

La dixième semaine de fouilles sur le site de Dajinshan 大金山遗址发掘 第十周

Cette semaine, sur le chantier des élèves, la fouille du fossé n. 4 a continué. Dans la partie est, dans la couche 2 de son remplissage, les élèves ont découvert une grande quantité de coquillages (escargots d’eau douce). Une partie du relevé topographique de cette structure a été effectué.

在学生的发掘区,本周G004的发掘继续。东段G004②层堆积中包含大量螺。G004②层中段发现可拼合陶器,建模打点后取出。至此,G004的发掘进入尾声,东中西三段全部完成发掘,进入到航拍建模和全站仪测绘工作 。

Fouille du fossé n. 4 G004发掘过程中

Continuer la lecture de La dixième semaine de fouilles sur le site de Dajinshan 大金山遗址发掘 第十周

La neuvième semaine de fouilles sur le chantier de Dajinshan大金山遗址发掘 第九周

La fouille du fossé n. 4 continue et ses relations stratigraphiques ont été remises en question. De grosses poteries écrasées en place ont été prélevés. Les membres de l’équipe de la MAFNEC et les élèves les ont nettoyés avant de commencer le remontage.

G004这周进度有很大的进展,发掘区北部的一些探方出现新情况,这对于地层分布也有了一些新的认识,认为①层为灰黄色、②层为浅灰色、③层为灰黑色,G004开口于②层下打破③层。对T3411关键柱与T3511东隔梁之间出现的大面积蚌壳与可拼和陶片进行了拍照、建模等记录,并已经取出。晚间中法合作考古队人员和同学们一起刷和拼对陶片。

Prélèvement des poteries dans le fossé n. 4 G004取陶器

Continuer la lecture de La neuvième semaine de fouilles sur le chantier de Dajinshan大金山遗址发掘 第九周

La huitème semaine de fouilles sur le site de Dajinshan 大金山遗址发掘 第八周

Cette semaine, les élèves continuent à descendre dans les niveaux se trouvant sous le secteur du fond de cabane n. 6. Les carrés les plus au nord continuent à être creusés et les bermes sont progressivement rétablies.

本周房址18SDF006发掘完成并被做掉。所在探方T3509、T3510、T3511,已经开始向下发掘。发掘区北部的大部分探方也继续向下发掘,隔梁被重新留起。

Photographie aérienne du chantier le 28 août 2017 2018年8月28日发掘区航拍照片

Continuer la lecture de La huitème semaine de fouilles sur le site de Dajinshan 大金山遗址发掘 第八周

La septième semaine de fouilles sur le site de Dajinshan 大金山遗址发掘第七周

Sur la zone des élèves, la fouilles du fond de cabane n. 6 est terminée. Il comporte 13 trous de poteaux et un foyer. Son entrée s’ouvrait peut-être sur le sud-est, mais cet endroit est recoupé par une fosse postérieure.

F006发掘完成,横跨T3509、T3510、T3511、T3410四个探方。房址一层下开口打破二层,房内堆积已被破坏,最终房子共保有13个柱洞,一个灶。灶位于T3510与T3410的交界处,另外灶旁边还有两个应该是起支撑作用的柱洞。灶为地面灶,房子的门道朝向东南侧,已被灰坑之类的遗迹破坏掉,剩余完整连线的西北侧柱洞和被破坏掉的东北、西南侧柱洞组成房址范围。

Les élèves poursuivent la fouille du fossé n. 4 en 7 sondages. Ce fossé s’ouvre sous la couche 2 et a livré une grande quantité de tessons, des objets en os, des os de faune et des coquillages. Il a des parois droites et son remplissage est composé de deux niveaux : le premier est un limon gris foncé, le second un sédiment sableux girs-jaune.

灰沟18SDG004发掘进入新阶段,共有7个解剖沟同时进行发掘。18SDT3513内解剖沟东壁剖面情况,灰沟开口于18SDT3513②下。位于18SDT3413、18SDT3412内的两个解剖沟已结束发掘工作,灰沟出土大量陶器、骨器、动物骨骼和蚌壳。沟边为斜直壁,沟内堆积分为两层,①为灰黑色砂质亚粘土,②为灰黄色砂土。

Les élèves ont également terminé la fouille de cinq fosses, l’une d’entre elles a livré des écailles de poissons.

灰坑H058、H053、H040、H055、H062完成发掘。灰坑H058西侧底部出土大量鱼鳞。

Fosse n. 58 H058

Cette semaine, l’équipe de la MAFNEC continue la fouille de la structure n. 5 et a commencé différentes fosses, qui ont livré des tessons, de petits outils lithiques, des objets en os, une petite perle en jade et même un objet en fer.

这一周中法合作考古队继续清理F005,并开始清理几个灰坑,出土了陶片、石器、骨器、一个小的玉珠和一个铁器。

 

All you need is love

Cette semaine, Candice Del Medico, Pascal Mary et Gwendal Guegen, ainsi que Ma Long ont rejoint l’équipe de la MAFNEC. Wei Yining nous a aussi rejoint pour quelques jours. Yu Fangzhou est aussi arrivée pour participer au chantier sur le secteur des élèves.

这一周Candice Del Medico、Pascal Mary、Gwendal Gueguen、马龙加入了中法合作考古队了。魏一宁也来了帮忙几天。喻方舟也到了学生的发掘区。

Photographie aérienne du 22 août 2018 2018年8月22日航拍照片

La sixième semaine de Dajinshan 大金山遗址的发掘第六周

Cette semaine, les élèves ont commencé à fouiller le fond de cabane n. 6, la plupart des trous de poteaux sont terminés.

学生发掘区北部的房址18SDF006继续发掘,多个柱洞已经发掘完毕,深度多在70厘米以上。

Les élèves continuent la fouille des sondages dans le grand fossé n. 4. Après de nouveaux décapages, la fosse n. 37 a été réinterprétée comme faisant partie du fossé n. 4. Deux couches ont été distinguées dans le remplissage de ce dernier : la première est composée de limon sableux gris foncé et contient des os d’animaux, dont beaucoup d’os de poissons, ainsi que des tessons ; la deuxième couche est constituée de sable gris jaune.

横贯学生发掘区的灰沟18SDG004开始发掘,18SDT3411区域内的18SDH037经反复刮面观察,确认其为18SDG004的一部分,沟内堆积目前分为2层,为灰黑色砂质亚黏土,包含物丰富,出土了大量鱼骨、动物骨骼、陶片,包含物十分丰富;为灰黄色砂质土。

 

Fouille du fossé n. 4 G004的发掘

Continuer la lecture de La sixième semaine de Dajinshan 大金山遗址的发掘第六周

La cinquième semaine de fouilles sur le site de Dajinshan 大金山遗址的发掘 第五周

Dans la partie est de la zone fouillée par les élèves un fossé commence a être fouillé, ils y ont découvert une carapace de tortue d’eau douce et de nombreux tessons.

学生发掘区东北部发现疑似灰沟并开始发掘,出土有龟甲、大量体积较大的陶片。

Fossé dans la partie est de la zone de fouilles des étudiants 学生发掘区东部的沟

Continuer la lecture de La cinquième semaine de fouilles sur le site de Dajinshan 大金山遗址的发掘 第五周

La quatrième semaine de fouilles sur le site de Dajinshan 大金山遗址的发掘 第四周

Cette semaine, les élèves ont achevé la fouille de quelques fosses. Après avoir abattu les bermes de plusieurs carrés, le décapage du centre de cette zone semble révéler une longue structure de plusieurs mètres de large traversant le chantier du nord-est au sud-ouest. Après observation, les trois couches principales visibles jusqu’ici sur le chantier ont été définies de la manière suivante : la couche 1 est composée de sable fin gris-jaune, la couche 2 de sédiment sablo-argileux gris foncé, et la couche 3 de terre sablo-argileuse brun-jaune.

本周学生发掘区内完成了几个灰坑的发掘,经航拍后发现中部灰黑色条东北-西南向的带状堆积面积较大,于是再次打掉多个隔梁。经过刮面以及对剖面的观察,目前整个发掘区的地层可分为三层,①为黄灰色细砂土,②为灰黑色砂质亚黏土,③为黄褐色砂质亚黏土。

Photographie aérienne du chantier 工地的航拍照片

Continuer la lecture de La quatrième semaine de fouilles sur le site de Dajinshan 大金山遗址的发掘 第四周

La troisième semaine de fouilles sur le site de Dajinshan 大金山遗址发掘 第三周

Sur la zone de fouilles des élèves, la couche de terre arrable a été entièrement dégagée, après décapage, les photographies aériennes révèlent la présence de vastes structures au centre et dans la partie est de la zone, certaines bermes sont progressivement abattues afin de pouvoir discerner ces structures plus précisément.

学生发掘区的表土层清理工作已经基本完成,航拍后发现整个发掘区中部和东部疑似有大型遗迹现象,于是将部分探方的隔梁打掉。

Photographie aérienne du centre du chantier 发掘区中部航拍照片

Continuer la lecture de La troisième semaine de fouilles sur le site de Dajinshan 大金山遗址发掘 第三周

La deuxième semaine de fouilles sur le site de Dajinshan 大金山遗址发掘 第二周

Le décapage de la couche de terre arrable, assez épaisse, continue sur le chantier, et quelques structures commencent à apparaître : des fosses modernes, une structure médiévale (Jin) en pierre, et des fosses de la fin de l’âge du Bronze. Quelques objets sont déjà identifiable, comme des fonds, des anses, et un contre-battoir (ou battoir)[1].

较厚的表土层清理工作正在继续,开始出现遗迹现象:现代坑、金代的石砌遗迹、青铜时代晚期的灰坑等。已经提取了几个小件,如器底、器耳、陶拍等。

Contre-battoir (ou battoir ?) 陶拍

看工地的航拍视频:https://v.qq.com/x/page/f0726h8ckpz.html

Continuer la lecture de La deuxième semaine de fouilles sur le site de Dajinshan 大金山遗址发掘 第二周

Ouverture du chantier de Dajinshan 大金山遗址考古发掘开工

Le 10 juillet, les élèves de deuxième année de Licence de l’Université du Jilin, ainsi que des élèves de l’Université du Heilongjiang et de l’Université de Mongolie intérieure sont arrives à la base archéologique de Dajinshan, où il vont passer plusieurs mois.

7月10日吉林大学考古学院2016级文物与博物馆专业的本科生到达大金山考古实习基地。他们将在这里学习、工作和生活几个月。

Arrivée des élèves 学生到驻地

Continuer la lecture de Ouverture du chantier de Dajinshan 大金山遗址考古发掘开工

Les institutions partenaires 合作单位

CNRS : Le Centre national de la recherche scientifique (http://cnrs.fr/) est la plus grand institution de recherche au monde. Il fut crée en 1939. Le CNRS figure au premier rang mondial6 selon l’institut SCImago. Il est composé de 1116 unités de recherches et de services labélisés dont la plupart sont gérées avec d’autres structures (universités, etc.) (UMR).

CNRS : 法国国家科学研究院 (http://cnrs.fr/) 为世界最大的研究机构。成立于1939年。根据SCImago世界机构排名,CNRS排名第一位。CNRS包括1116个研究所(UMR),大部分跟其他研究机构(大学等)合作管理。

Continuer la lecture de Les institutions partenaires 合作单位

Le site de Dajinshan 大金山遗址

Le site de Dajinshan (littéralement « la grande montagne d’or ») se trouve dans le sud-ouest de la province du Jilin, sur le cours inférieur de la rivière Dongliao, à 3 km au nord de celle-ci. Il se situe à 300 m au nord du village de Dajishan, dans le bourg de Xinli, au sein la ville de Shuangliao, dans la municipalité de Siping. Les coordonnées du site sont 43°40’54″N et 123°56’54″E.

大金山遗址位于吉林省四平市双辽市新立乡大金山村北300米处,东南距东辽河3千米,遗址中心地理坐标东经123°56′,北纬43°41′,海拔132.4米。

Localisation du site de Dajinshan au sein de la Chine du Nord-Est 东北地区大金山遗址的位置

Continuer la lecture de Le site de Dajinshan 大金山遗址

Visite de Jing Zhongwei à Paris 井中伟访问巴黎

Du 1er au 8 avril 2018, le professeur Jing Zhongwei, directeur d’études au Centre de recherches archéologiques sur les frontières de la Chine de l’Université du Jilin, directeur du département d’archéologie et co-directeur de la MAFNEC, a fait un court séjours à Paris.

2018年4月1至8日,吉林大学边疆考古研究中心教授、考古学系主任、中国东北地区中法合作考古研究队队长井中伟在巴黎做短期访问。

Continuer la lecture de Visite de Jing Zhongwei à Paris 井中伟访问巴黎