Archives de catégorie : Carnet de fouilles 发掘纪事

La onzième semaine de fouilles du site de Changshan 长山遗址发掘第十一周

Cette semaine, la fouille des trous de poteaux et des fosses du fond de cabane n°1 s’est achevée, deux petits fossés situés à l’intérieur de ce fond de cabane sont toujours en cours de fouille.

在本周,F001的柱洞和房内灰坑基本完成发掘,房内灰沟还在发掘中。

Photographie aérienne du fond de cabane n°1 (Photographie : Zhang Yuzhe)
F001航拍照片 (摄影:张钰哲)

Continuer la lecture de La onzième semaine de fouilles du site de Changshan 长山遗址发掘第十一周

La dixième semaine de fouilles du site de Changshan 长山遗址发掘第十周

Le 13 septembre, les participants à la huitième Conférence sur les cultures anciennes de Mongolie, de Sibérie et de Chine du Nord sont venus visiter le chantier de Changshan. Cette conférence annuelle, organisées par différentes universités et instituts de recherche de Chine, de Russie et de Mongolie, a pour but d’échanger sur les recherches archéologiques et anthropologiques de la région  s’étendant autour des steppes entre le lac Baikal et la Chine du Nord. Après une présentation du site et des méthodes de fouilles, les différents spécialistes ont posé de nombreuses questions. Ils ont ensuite visité la base archéologique de Changshan et les réserves, et ont échangé avec les élèves. Cette visite de Changshan a donc non seulement été une étape importante dans le programme de cette conférence, mais a aussi été pour les élèves une occasion d’échanger avec de nombreux spécialistes de l’archéologie du Nord-Est de l’Asie venant de plus de cinq pays différents.

9月13号,第八届“蒙古、贝加尔西伯利亚与中国北方古代文化”国际学术研讨会与会者参观长山遗址发掘现场。此次会议是由中国 、俄罗斯与蒙古多家大学及科研机构共同组织并每年轮流举办的大型学术交流平台,旨在围绕欧亚草原与中国北方边疆地区的古代文化、人类与环境方面的前沿问题。与会专家和学者了解了遗址情况和发掘进程后,对发掘工作给予了充分的肯定。回到驻地后,与会专家和学者又参观了库房和出土遗物,并与学生们一起讨论。参观长山遗址不仅是此次会议的流程之一,国内外专家与学者的到访也使得学生们参与到了国际学术会议之中,对未来的学习具有深远的影响。

 

Les participants à la conférence visitent le site de Changshan (Photographie : Kong Xiangmei)
会议参与者参观长山遗址(摄影:孔祥梅)

 

Continuer la lecture de La dixième semaine de fouilles du site de Changshan 长山遗址发掘第十周

La sixième semaine de fouilles du cimetière de Pianliancheng 偏脸城墓地发掘第六周

Cette semaine, un autre membre de la Mission archéologique franco-chinoise dans le Nord-Est de la Chine, Stéphane Frère, est venu nous rejoindre. Archéozoologue, il est allé observer les restes de faune découverts à Changshan et acquérir quelques poissons sauvages pour enrichir les collections de specimens du Muséum national d’histoire naturelle. Il a également fait une conférence pour les élèves du chantier-école, et est allé s’entretenir avec le professeur Chen Quanjia au laboratoire d’archéozoologie de l’Université du Jilin pour avoir une meilleure connaissance des collections existantes et organiser les recherches futures.

Stéphane Frère étudiant les os d’animaux découverts sur le site de Changshan
施特凡老师观察长山遗址出土的动物骨骼

这一周另一位中法合作项目参与人员 – 动物考古学专家施特凡老师 来到中国。他去长山遗址观察了今年出土的动物骨骼,买了几条野生鱼为了使法国国立自然历史博物馆的标本库更加丰富。施特凡老师给正在长山遗址实习的本科生做了一次讲座之后,为了进一步了解已存在的标本去参观了吉林大学的动物考古实验室,并与陈全家老师探讨了未来的研究计划。

Continuer la lecture de La sixième semaine de fouilles du cimetière de Pianliancheng 偏脸城墓地发掘第六周

La cinquième semaine de fouilles du cimetière de Pianliancheng 偏脸城墓地发掘第五周

Le 6 septembre, après une grosse pluie, le secteur sud a pu être décapé en entier. Une partie des limites de la fosse de la tombe en brique découverte grâce à la fouille d’une fosse de pillage au cours de la semaine précédente.

96日,在一场大雨过后,我们对南区整个发掘区进行了刮面。上周通过清理盗洞发现的砖室墓墓坑的边被确定。

Décapage du secteur sud (Photographie: Chen Xiaofei) 南区整体刮面(摄影:陈晓菲)

Continuer la lecture de La cinquième semaine de fouilles du cimetière de Pianliancheng 偏脸城墓地发掘第五周

La neuvième semaine de fouilles du site de Changshan 长山遗址发掘第九周

Le 8 septembre, la fouille du fossé n°2 dans le secteur nord-est de la fouille a commencé. Le fond n’a pas encore été atteint dans le premier sondage, mais un squellette complet d’un animal d’espèce encore non identifiée y a été découvert.

9月8日,发掘区东北处G002开始发掘。目前第一段的发掘未到边到底,但是发现了一具较为完整的动物骨架,暂时未定种属。

La fouille du deuxième niveau de remplissage du fond de cabane n°5 est achevée, et le niveau d’occupation de cette structure a été découvert. Plus de cent objets ont été mis au jour dans cette grande structure, en grande majorité des objets en os et des outils lithiques, ainsi qu’une grande quantité d’os d’animaux. L’entrée de ce fond de cabane est orientée vers le sud-est, suivant la même orientation que le fond de cabane n°3.

F005本周完成了第二层的发掘并找到居住面,出土100多个小件,多为骨器和石器,同时发现有大量的动物骨骼。房屋朝向为东南,和F003朝向一致。

Photographie aérienne du secteur nord-est de la fouille (Photographie : Li Meng)
发掘区东北部航拍照片(摄影:李萌)

Continuer la lecture de La neuvième semaine de fouilles du site de Changshan 长山遗址发掘第九周

La huitième semaine de fouille sur le site de Changshan 长山遗址发掘 第八周

Cette semaine, la fouille du grand fossé (n°1) traversant tout le chantier de 2017 s’est enfin achevée. Cette grande structure a livré une grande quantité de tessons, d’os d’animaux, d’objets en pierre et en os, etc. Plus d’une dizaine de poteries sont remontables, et ce fossé est provisoirement daté de l’Âge du bronze.

本周,贯穿整个发掘区的G001完成发掘,沟内出土大量的陶片、动物骨骼以及精美的石器、骨器等,另外还有十几组可复原陶片组,灰沟的年代初步推断为青铜时代。

Photographie aérienne du fossé n°1, 6 septembre (Photographie : Zhang Yuzhe)
G001航拍照片,9月6日(摄影:张钰哲)

Continuer la lecture de La huitième semaine de fouille sur le site de Changshan 长山遗址发掘 第八周

La quatrième semaine de fouilles du cimetière de Pianliancheng 偏脸城墓地发掘第四周

Cette semaine, l’équipe a terminé la fouille du secteur nord. La fouille des dernières sépultures a notamment permis de découvrir une brique portant le nom d’un des défunts (« Ci-gît Cui Xi »). Après un dernier relevé à la station totale et un grand nettoyage du chantier, l’équipe a pris une photographie aérienne d’ensemble.

这一周,偏脸城城外西侧墓地北区发掘完毕。在最后清理的墓葬中发现了一块带墓主人姓名的青砖:“崔喜之位”。在最后一次测绘和整体打扫之后,进行了最后一次航拍。

Continuer la lecture de La quatrième semaine de fouilles du cimetière de Pianliancheng 偏脸城墓地发掘第四周

La septième semaine de fouilles du site de Changshan 长山遗址发掘第七周

Cette semaine, la fouille des fonds de cabane et du fossé a continué. La zone de fouille a été étendue à l’est pour mieux comprendre l’extension du grand fossé. Un décapage a montré que celui-ci se prolonge du nord-ouest au sud-est et un nouveau fond de cabane est apparu dans ce secteur. Dans cette partie est, le grand fossé est également recoupé par la fosse n°77.

本周,随着对几座房址以及发掘区中部大灰沟的进一步工作,对各处遗迹有了更为深入的认识。为了探明灰沟东段的走向以及基本情况,在东区以东继续扩方。去除新方表土后刮面,发现灰沟由西北向东南延伸,并划出一个大型疑似遗迹。并且发现本段灰沟中部被17LCH077打破。

Continuer la lecture de La septième semaine de fouilles du site de Changshan 长山遗址发掘第七周

La sixième semaine de fouilles à Changshan 长山遗址发掘的第六周

Le 18 août, les professeurs Wang Lixin et Jing Zhongwei sont venus visiter le chantier de Changshan.

Wang Lixin a donné une conférence intitulée « Les poteries à motifs de perles de l’Asie du Nord ». Ce type de motif apparaît sur les poteries de Sibérie et reste courant dans toute l’Asie du Nord du Néolithique à l’âge du Bronze. Ces motifs perlés sont réalisés sur le vase après montage, à l’aide d’un petit bâton, enfoncé dans la paroi de l’intérieur vers l’extérieur ou de l’extérieur vers l’intérieur, ils apparaissent la plupart du temps sur le bord ou sur la paroi, près du fond du vase. Les chercheurs russes ont nommé ce type de décor « motifs perlés » et les spécialistes chinois l’appellent plus communément « motifs de mammelons ». Ceux qui sont réalisés de l’intérieur vers l’extérieur sont aussi appelés en Chine « motifs de points enfoncés » alors que ceux qui sont faits de l’extérieur vers l’intérieur sont aussi parfois appelés « motifs perlés ». Wang Lixin s’intéresse à ce type de motifs depuis une dizaine d’années et les a successivement repérés sur le site n°3 de Changtuozi à Zhenlai dans la province du Jilin, dans le mobilier attribué à les cultures archéologiques de Gromaturka, d’Osibovka, d’Uslinovka, d’Ust-Karenga, sur les sites de Qindante, de Lipchinskaya et de Houtaomuga dans la province du Jilin. D’après ses analyses couvrant les forêt et les steppes du Nord de l’Eurasie, ce type de motifs est d’abord apparu à l’Est, dans la vallée du fleuve Amour (Heilongjiang) et a été transmis vers l’Ouest, avec d’autres traits culturels, jusqu’à l’Europe de l’Est et en passant par l’Est de l’Asie Centrale, jusqu’au Xinjiang. Du Néolithique moyen et final jusqu’à l’âge du Bronze ancien, on ne trouve pas de poterie à motifs perlés ailleurs que dans la vallée du Heilongjiang, mais là où ces motifs apparaissent par la suite, ils restent utilisés de l’âge du Bronze moyen et final à l’âge du Fer. En outre, il faut également noter que des motifs perlés, réalisés dans les deux sens, ont été découverts sur les poteries du site de Xianredong à Wannian et datés d’environ 20 000 B.P., ce qui indique une nouvelle piste dans la recherche des origines de ces motifs.

Après la conférence, les élèves ont posé de nombreuses questions, afin de mieux comprendre ce phénomène des motifs perlés.

Début de la conférence de Wang Lixin, intitulée « Les poteries à motifs de perles de l’Asie du Nord »
王立新老师即将开始辽河论古系列讲座之一——《欧亚大陆北部的珍珠纹陶器》 (摄影:孔祥梅)

818日,王立新老师和井中伟老师来到长山工地,在视察和指导工地工作之后,王立新老师为学生们带来了精彩的辽河论古系列讲座之一——《欧亚大陆北部的珍珠纹陶器》。珍珠纹陶器在西伯利亚地区,自新石器时代到青铜时代一直流行。纹饰陶器成型后用小棒顶压而成,分为两种一种从内向外凸起,一般在口沿或者底部,俄罗斯学者称之为珍珠纹,中国学者称之为乳钉纹;一种从外向内凸起,中国学者称之为戳压坑点纹,即反向珍珠纹。王老师经过近十年的研究,囊括对长坨子三号遗址、格罗马吐哈文化、奥西波夫卡文化、乌斯季诺夫卡遗址、后套木嘎遗址、卡棱加河口文化、钦丹特遗址、Lipchinskaya遗址等多个遗址和文化的深入对比分析,认为在欧亚大陆北部的森林与草原地带,珍珠纹最早出现于东部的黑龙江流域,再随其他文化因素向西传至东欧,同时在传至中亚东部时又分流传入新疆;新石器时代中晚期到青铜时代早期黑龙江流域不见珍珠纹,而出现年代晚于黑龙江流域的地区,珍珠装饰却一直流传至青铜时代中晚期甚至铁器时代。此外江西万年仙人洞遗址中发现正向和反向的珍珠纹,年代约两万年前后,这对研究珍珠纹的起源又指出了新的方向。讲座结束后,学生们与王立新老师进行了互动,加深了对珍珠纹的了解王立新老师研究思维和视角将深刻影响同学们未来的学习。

Photographie de groupe : la classe de Licence de 2015 avec Wang Lixin et Jing Zhongwei
吉大15级考古班长山考古队与王立新老师、井中伟老师在工地合影

Continuer la lecture de La sixième semaine de fouilles à Changshan 长山遗址发掘的第六周

La troisième semaine de fouilles du cimetière de Pianliancheng 偏脸城墓地发掘第三周

Le 24 août, une grosse journée de pluie a permis à l’équipe d’avancer sur la post-fouille : dessin des tombes à l’ordinateur, photogrammétrie, enregistrement des fiches dans la base de données, etc.

824日下了一整天雨,让考古队进一步整理材料:用计算机绘制墓葬的平剖面图、做三维建模、输入记录表到数据库等。

Enregistrement des fiches dans la base de données 输入数据库

Continuer la lecture de La troisième semaine de fouilles du cimetière de Pianliancheng 偏脸城墓地发掘第三周

La deuxième semaine de fouilles du cimetière de Pianliancheng 偏脸城墓地发掘第二周

Après 11 jours de fouilles, une vingtaine de tombes ont été fouillées, dessinées, enregistrées, photographiées, mesurées à la station totale et modélisées en trois dimensions par photogrammétrie, les restes humains et les objets découverts ont été emballés avec soin. L’organisation spatiale du cimetière commence à apparaître et on distingue désormais assez clairement deux types de tombes, malgré quelques différences dans les modes funéraires et le degré de conservation : les tombes profondes au cercueil en bois assez bien conservé et les tombes très peu profondes au mobilier plus tardif.

经过11天的发掘之后,我们已经对20座墓葬进行了清理、绘制、记录、摄像,并用全站仪测绘,建立了三维建模,对人骨与小件予以记录和包装。墓地的空间结构逐渐地出现,而且目前发现的墓葬都为土坑竖穴木棺墓葬。其中,虽然细节上有区别,但大体上可以分两大类:比较深的、木棺保存地比较好的墓葬和比较浅的、随葬品相对比较晚的墓葬。

Chen Xiaofei fouillant la tombe n°31
陈晓菲发掘M031

Continuer la lecture de La deuxième semaine de fouilles du cimetière de Pianliancheng 偏脸城墓地发掘第二周

La cinquième semaine de fouilles à Changshan 长山发掘第五周

Cette semaine, l’équipe de Changshan a commencé l’étude des fonds de cabane délimités la semaine dernière. Dans le fond de cabane situé au nord du chantier, les élèves ont fini la fouille de quelques fosses postérieures et ont plannifié la fouille de cette grande structure.

这一周,长山考古队主要是对上周确定的几处房址做进一步的认识。在发掘区北部的“快乐星球”,学生们在领队的指导下制定了发掘计划并按计划进行发掘,完成了几个灰坑,并初步发掘房址。

Fouille d’une fosse postérieure au fond de cabane dit “la planète joyeuse ”
学生在发掘灰坑

Continuer la lecture de La cinquième semaine de fouilles à Changshan 长山发掘第五周

La découverte d’un cimetière aux abords du site de Pianliancheng 偏脸城附近发现了一个墓地

De nombreux aménagements ont été installés cette année pour la mise en valeur du site de Pianliancheng : porte d’entrée avec guichets, chemins dallés, panneaux explicatifs, etc. Après les pluies torrentielles de la fin du mois de juillet, de nombreuses tombes sont apparues dans le champ situé entre la route et le fossé de l’enceinte, au sud de la porte ouest.

在偏脸城的规划中当地政府和村委会新建了一些设施:入口的大门、售票处、城内参观小路、介绍的展板等等。七月末的几场大雨过后,在偏脸城西门的南部,护城壕和公路之间的田地上暴露出一些墓葬。

Continuer la lecture de La découverte d’un cimetière aux abords du site de Pianliancheng 偏脸城附近发现了一个墓地

La quatrième semaine de fouilles 发掘第四周

Xavier Peixoto et Paulin Duval sont arrivés cette semaine sur le chantier afin de visiter puis de commencer à travailler aux côtés des étudiants.

Afin d’avancer dans notre compréhension du grand fossé central, nous avons agrandi la zone de fouille vers l’Est, ce qui a permis de mettre en évidence que le fossé tournait à cet endroit vers le Sud. Par ailleurs, il recoupe peut-être une autre grande structure que devrait être fouillée dans les semaines à venir. Dans la zone de fouille sino-française, Xavier Pexoto et Pauline Duval ont commencé un sondage dans ce grand fossé dans lequel ils ont pu mettre au jour des os d’animaux très fragmentaires et des tessons localisés principalement dans le côté Ouest du fossé.

这一周,夏伟老师和杜宝琳来到工地,参与今后的发掘工作。

为了进一步地认识发掘区中部的大灰沟,我们在发掘区东部进行了扩方,发现这一灰沟与东部发掘区刚露头的沟状遗迹相连,二者为同一遗迹。同时,该灰沟可能打破另一大型遗迹。在大灰沟的最东侧,夏伟、杜宝琳老师选择了一段进行发掘,发现遗物多分布于灰沟西侧,有小片的动物骨骼和陶片。

Photographie aérienne du chantier (7 août 2017) 航拍图(2017年8月7日)

Continuer la lecture de La quatrième semaine de fouilles 发掘第四周

La troisième semaine 第三周

L’ensemble de l’équipe – élèves, ouvriers et professeurs munis de truelles ou de rasettes – a réalisé un décapage intégral de la surface fouillée après avoir patiemment arrosé l’ensemble de ce sédiment sableux qui sèche très facilement. De nombreuses structures ont ainsi pu être repérées : les maisons, les fossés et les fosses de ce niveau sont dans l’ensemble assez claires.

在这个吸水性好的砂质土上泼完水之后,整个考古队 — 拿着手铲或小耙子的学生、民工和老师们 — 统一对2017年发掘区进行了刮面。判断出很多遗迹现象:该层位的房址、灰沟、灰坑等大体上比较清楚。

Décapage de la zone de fouille
发掘区全部刮面

Continuer la lecture de La troisième semaine 第三周