Archives de catégorie : Conférences 讲座

Explorer la Chine du Nord-Est, Carbone 14 sur France Culture 探索中国东北,法国国立文化广播“碳十四”考古类节目

L’émission d’archéologie Carbone 14 de France Culture s’est penchée sur la pratique de l’archéologie en Chine par Pauline Sebillaud chargée de recherche au CNRS, chargée de cours à l’université du Jilin et directrice de la Mafnec.

Néolithique, avec les sites Houtaomuga et Changshan, Âge du Bronze avec la fouille d’une mine de cuivre, Moyen-Âge avec l’exploitation du sel, époque Ming avec la ville Jurchen de Huifacheng, et période Moderne avec la découverte d’un missionnaire français : un retour en 30min sur 10 000 ans de civilisation !

à écouter ici :

https://www.franceculture.fr/emissions/carbone-14-le-magazine-de-larcheologie/explorer-la-chine-du-nord-est

2018年2月18日法国国立文化广播(France Culture)每周日20点30至21点播出的考古类节目“碳十四”(Carbone 14)中,主持人Vincent Charpentier先生采访了法国国立科学院东亚文明研究所史宝琳(Pauline Sebillaud)研究员。

https://www.franceculture.fr/emissions/carbone-14-le-magazine-de-larcheologie/explorer-la-chine-du-nord-est

Vincent Charpentier:作为一个主要生活在中国的法国人,每年有5到6个月时间参加中国的田野考古工作,而后天她即将返回中国。她现在的主要研究区域并非在中国考古学研究成果最多、最深入的中原地区,而是将其研究重心区域投射在了一个对于法国考古学者而言具有开拓性的区域——地处东北亚区域中心的中国东北地区。今天请她来给我们讲讲,她在中国期间与吉林大学、吉林省文物考古研究所的老师们在一起工作时的考古发现,诸如一些辽金时期砖室墓,当然这些材料可能对France Culture的听众听起来有些陌生和遥远,然而她在2017年的考古发现也将我们的目光带回到法国,寻找19世纪末法国外方传教会派往中国东北地区传教士Déan的家庭,只因她在中国东北偶然发现他们的祖先的墓。史宝琳,你好!

Continuer la lecture de Explorer la Chine du Nord-Est, Carbone 14 sur France Culture 探索中国东北,法国国立文化广播“碳十四”考古类节目

Les fouilles 2016 et 2017 sur le site de Changshan 2016、2017年长山遗址的发掘

Conférence à l’Ecole Pratique des Hautes Etudes dans le cadre du séminaire d’Alain Thote

Le 19 décembre 2017, Pauline Sebillaud, Pauline Duval et Stéphane Frère ont donné une conférence sur les fouilles du site de Changshan.

2017年12月19日,在法国高等实践学院,杜德兰教授的课堂上,史宝琳、杜宝琳、施特凡三人做了一次有关长山遗址发掘的讲座。

Continuer la lecture de Les fouilles 2016 et 2017 sur le site de Changshan 2016、2017年长山遗址的发掘

Conférence annuelle sur les découvertes archéologiques de la province du Jilin en 2017 « Poursuivre l’histoire de l’humanité, explorer les civilisations anciennes » 2017年度吉林省田野考古工作汇报会 “追寻人类历史探索古代文明 ”

Le 28 novembre 2017, la conférence annuelle sur les découvertes archéologiques de la province du Jilin intitulée « Poursuivre l’histoire de l’humanité, explorer les civilisations anciennes » et organisée par l’Association d’archéologie de la province du Jilin et l’Institut de recherches archéologiques de la province du Jilin s’est déroulée à Changchun. Plus de 90 chercheurs de l’Institut d’archéologie de l’Académie des sciences sociales de Chine, de l’Institut de recherches sur le patrimoine de Chine, des Instituts de recherches archéologiques des provinces du Hebei, de Luoyang, du Liaoning, du Heilongjiang, ainsi que des professeurs de l’Université du Jilin, de l’Université du peuple de Chine, de l’Université Normale du Nord-Est étaient présents.

由吉林省考古学会主办,吉林省文物考古研究所承办的“追寻人类历史、探索古代文明——2017年度吉林省田野考古工作汇报会暨优秀考古工地评选会”今天在长春召开。来自中国社会科学院考古学研究所、中国文化遗产研究院和河南、河北、洛阳、辽宁、黑龙江等省市的文物考古研究院以及吉林大学、中国人民大学、东北师范大学等国内20余家科研机构和高校的90余位专家、学者参加了此次会议。

Prof. Fang présentant les fouilles de Changshan
方老师介绍长山的发掘

Continuer la lecture de Conférence annuelle sur les découvertes archéologiques de la province du Jilin en 2017 « Poursuivre l’histoire de l’humanité, explorer les civilisations anciennes » 2017年度吉林省田野考古工作汇报会 “追寻人类历史探索古代文明 ”

La présentation au public des sites en terre et les principaux problèmes rencontrés lors de leur protection – Conférence de Bai Ke, chercheur à l’Institut de protection du patrimoine de la province du Shaanxi 土遗址展示与保护面临的主要问题 – 陕西省文物保护研究院 柏柯

Les sites en terre sont ceux qui sont composés de structure en creux (fosses, fonds de cabane, fossés, etc.) et dépourvus de matériaux en terres cuites architecturales (tuiles, briques) et de pierre. Ces sites sont très nombreux en Chine et leur exposition au public au sein de musées de sites posent de nombreux problèmes. Cette conférence porte sur les problèmes de conservation apparaissant sur des sites déjà couverts par un abri.

土遗址主要包括凹形的遗迹(半地穴式房址、灰坑、沟等),而没有砖、瓦、石头建筑材料的遗址。在中国土遗址非常多,而在遗址博物馆的展示中出现很多问题。该讲座的研究对象为已经搭建棚子的遗址。

Continuer la lecture de La présentation au public des sites en terre et les principaux problèmes rencontrés lors de leur protection – Conférence de Bai Ke, chercheur à l’Institut de protection du patrimoine de la province du Shaanxi 土遗址展示与保护面临的主要问题 – 陕西省文物保护研究院 柏柯

La protection des antiquités, l’archéométrie et les recherches archéologiques – Conférence de Han Jianwu, sous-directeur de l’Institut de protection du patrimoine de la province du Shaanxi 文物保护、科技考古与考古研究 – 陕西省文物保护研究院副院长 韩建武

Cette conférence a pour objet de présenter l’utilisation des techniques de l’archéométrie dans la protection des antiquités et leurs implications dans la recherche archéologique. Le professeur Han, après avoir défini les concepts clés de cette conférence, présente l’importance de l’utilisation de différentes méthodes scientifiques dans l’enquête menant à la reconstitution du contexte de découverte de certains objets, dans les différentes étapes de la reconstitution d’un objet complexe, dans les recherches sur la provenance des matériaux nécessaires à la production des objets dans l’antiquité, et dans l’expertise sur les objets provenant de collections anciennes, illustrant chaque aspect de son propos par un exemple concret.

该讲座的题目为介绍文物保护中科技术的应用以及它们对考古研究的意义。韩老师首先介绍了该讲座中主要概念的定义,然后介绍不同科技方法的应用领域:修复过程有助于探索出土器物的考古背景、复杂器物复原的不同步骤、古代资源来源研究、器物鉴定,并用具体案例说明每一方面。

Continuer la lecture de La protection des antiquités, l’archéométrie et les recherches archéologiques – Conférence de Han Jianwu, sous-directeur de l’Institut de protection du patrimoine de la province du Shaanxi 文物保护、科技考古与考古研究 – 陕西省文物保护研究院副院长 韩建武

Conférence d’archéozoologie par Stéphane Frère 施特凡老师的动物考古学讲座

L’archéozoologue français Stéphane Frère, dans le cadre de la coopération franco-chinoise est venu participer quelques jours au chantier de Changshan, où il a pu procéder à une première observation du corpus et donner une conférence aux étudiants chinois sur l’archéozoologie dont voici un bref résumé.

来自法国的动物考古学家施特凡老师(Stéphane Frère)来到长山遗址与师生共同参与中法联合考古项目。在17日晚,施特凡老师围绕动物考古学做了一场精彩的讲座,以下是讲座内容摘要。

Continuer la lecture de Conférence d’archéozoologie par Stéphane Frère 施特凡老师的动物考古学讲座

La cinquième semaine de fouilles du cimetière de Pianliancheng 偏脸城墓地发掘第五周

Le 6 septembre, après une grosse pluie, le secteur sud a pu être décapé en entier. Une partie des limites de la fosse de la tombe en brique découverte grâce à la fouille d’une fosse de pillage au cours de la semaine précédente.

96日,在一场大雨过后,我们对南区整个发掘区进行了刮面。上周通过清理盗洞发现的砖室墓墓坑的边被确定。

Décapage du secteur sud (Photographie: Chen Xiaofei) 南区整体刮面(摄影:陈晓菲)

Continuer la lecture de La cinquième semaine de fouilles du cimetière de Pianliancheng 偏脸城墓地发掘第五周

La sixième semaine de fouilles à Changshan 长山遗址发掘的第六周

Le 18 août, les professeurs Wang Lixin et Jing Zhongwei sont venus visiter le chantier de Changshan.

Wang Lixin a donné une conférence intitulée « Les poteries à motifs de perles de l’Asie du Nord ». Ce type de motif apparaît sur les poteries de Sibérie et reste courant dans toute l’Asie du Nord du Néolithique à l’âge du Bronze. Ces motifs perlés sont réalisés sur le vase après montage, à l’aide d’un petit bâton, enfoncé dans la paroi de l’intérieur vers l’extérieur ou de l’extérieur vers l’intérieur, ils apparaissent la plupart du temps sur le bord ou sur la paroi, près du fond du vase. Les chercheurs russes ont nommé ce type de décor « motifs perlés » et les spécialistes chinois l’appellent plus communément « motifs de mammelons ». Ceux qui sont réalisés de l’intérieur vers l’extérieur sont aussi appelés en Chine « motifs de points enfoncés » alors que ceux qui sont faits de l’extérieur vers l’intérieur sont aussi parfois appelés « motifs perlés ». Wang Lixin s’intéresse à ce type de motifs depuis une dizaine d’années et les a successivement repérés sur le site n°3 de Changtuozi à Zhenlai dans la province du Jilin, dans le mobilier attribué à les cultures archéologiques de Gromaturka, d’Osibovka, d’Uslinovka, d’Ust-Karenga, sur les sites de Qindante, de Lipchinskaya et de Houtaomuga dans la province du Jilin. D’après ses analyses couvrant les forêt et les steppes du Nord de l’Eurasie, ce type de motifs est d’abord apparu à l’Est, dans la vallée du fleuve Amour (Heilongjiang) et a été transmis vers l’Ouest, avec d’autres traits culturels, jusqu’à l’Europe de l’Est et en passant par l’Est de l’Asie Centrale, jusqu’au Xinjiang. Du Néolithique moyen et final jusqu’à l’âge du Bronze ancien, on ne trouve pas de poterie à motifs perlés ailleurs que dans la vallée du Heilongjiang, mais là où ces motifs apparaissent par la suite, ils restent utilisés de l’âge du Bronze moyen et final à l’âge du Fer. En outre, il faut également noter que des motifs perlés, réalisés dans les deux sens, ont été découverts sur les poteries du site de Xianredong à Wannian et datés d’environ 20 000 B.P., ce qui indique une nouvelle piste dans la recherche des origines de ces motifs.

Après la conférence, les élèves ont posé de nombreuses questions, afin de mieux comprendre ce phénomène des motifs perlés.

Début de la conférence de Wang Lixin, intitulée « Les poteries à motifs de perles de l’Asie du Nord »
王立新老师即将开始辽河论古系列讲座之一——《欧亚大陆北部的珍珠纹陶器》 (摄影:孔祥梅)

818日,王立新老师和井中伟老师来到长山工地,在视察和指导工地工作之后,王立新老师为学生们带来了精彩的辽河论古系列讲座之一——《欧亚大陆北部的珍珠纹陶器》。珍珠纹陶器在西伯利亚地区,自新石器时代到青铜时代一直流行。纹饰陶器成型后用小棒顶压而成,分为两种一种从内向外凸起,一般在口沿或者底部,俄罗斯学者称之为珍珠纹,中国学者称之为乳钉纹;一种从外向内凸起,中国学者称之为戳压坑点纹,即反向珍珠纹。王老师经过近十年的研究,囊括对长坨子三号遗址、格罗马吐哈文化、奥西波夫卡文化、乌斯季诺夫卡遗址、后套木嘎遗址、卡棱加河口文化、钦丹特遗址、Lipchinskaya遗址等多个遗址和文化的深入对比分析,认为在欧亚大陆北部的森林与草原地带,珍珠纹最早出现于东部的黑龙江流域,再随其他文化因素向西传至东欧,同时在传至中亚东部时又分流传入新疆;新石器时代中晚期到青铜时代早期黑龙江流域不见珍珠纹,而出现年代晚于黑龙江流域的地区,珍珠装饰却一直流传至青铜时代中晚期甚至铁器时代。此外江西万年仙人洞遗址中发现正向和反向的珍珠纹,年代约两万年前后,这对研究珍珠纹的起源又指出了新的方向。讲座结束后,学生们与王立新老师进行了互动,加深了对珍珠纹的了解王立新老师研究思维和视角将深刻影响同学们未来的学习。

Photographie de groupe : la classe de Licence de 2015 avec Wang Lixin et Jing Zhongwei
吉大15级考古班长山考古队与王立新老师、井中伟老师在工地合影

Continuer la lecture de La sixième semaine de fouilles à Changshan 长山遗址发掘的第六周

La cinquième semaine de fouilles à Changshan 长山发掘第五周

Cette semaine, l’équipe de Changshan a commencé l’étude des fonds de cabane délimités la semaine dernière. Dans le fond de cabane situé au nord du chantier, les élèves ont fini la fouille de quelques fosses postérieures et ont plannifié la fouille de cette grande structure.

这一周,长山考古队主要是对上周确定的几处房址做进一步的认识。在发掘区北部的“快乐星球”,学生们在领队的指导下制定了发掘计划并按计划进行发掘,完成了几个灰坑,并初步发掘房址。

Fouille d’une fosse postérieure au fond de cabane dit “la planète joyeuse ”
学生在发掘灰坑

Continuer la lecture de La cinquième semaine de fouilles à Changshan 长山发掘第五周

Conférence de bioarchéologie 讲座:生物考古学

The lecture first explained that “bioarchaeologists” are physical anthropologists who study human skeletons from archaeological sites. The training to become a bioarchaeologist involves learning all the bones of the human skeleton, even when they’re broken into small pieces. The field is closely related to forensics and paleoanthropology. Also, the focus of the field is somewhat different in China and America: in China many anthropologists study race and craniometry to understand the relationships between groups and their history; in America most bioarchaeologists study how ancient people lived: their food, their diseases, and their life expectancy (for example, the beginning of agriculture, and how it impacted people’s health and diet).

该讲座首先介绍“生物考古学家”是研究考古遗址出土人骨的体质人类学家。学生如果想成为一个生物考古学家,他们需要先学习人类骨骼,即使它们破碎成小块。该领域与古人类学有密切的关系。同时,在中国和美国该领域的侧重点有所不同:中国许多人类学家研究种族和颅骨测量进而了解群体和历史之间的关系;美国研究古人的生活,比如他们的食物、他们的疾病及平均寿命(例如农业起源如何影响人的健康和饮食)。

Continuer la lecture de Conférence de bioarchéologie 讲座:生物考古学

Un premier regard sur les tessons du site de Changshan 第一次观察长山遗址的陶片

Pour commencer à étudier les cultures archéologiques dont les traces sont présentes sur le site de Changshan (anciennement appelé Chenjiatun), voici un court essai rasssemblant nos toutes premières observations.

为了开始了解长山遗址(以前称陈家屯遗址)的考古学文化内涵,本文简要介绍我们的初步认识。

Observation et décompte des tessons
陶片的观察与统计

Continuer la lecture de Un premier regard sur les tessons du site de Changshan 第一次观察长山遗址的陶片