Archives de catégorie : Pianliancheng 偏脸城

Sur les traces du propriétaire de la tombe 14 de Pianliancheng … en Bretagne 寻找偏脸城M014墓主人的路上。。。在布利塔尼地区!

目前,进一步的线索将偏脸城墓地M014墓主人身份的确认指向了布列塔尼地区。

La piste du prêtre des Missions étrangères de Paris (MEP) propriétaire de la tombe 14 de Pianliancheng nous mène en Bretagne, dans les archives de la maison diocésaine de Rennes, sur la côte de Cancale et à Saint-Germain-en-Coglès, où il a grandi.

寻找偏脸城M014墓主人巴黎外方传教会(MEP)的神父的线索带我们去布利塔尼地区,雷恩市主管教区总部,康卡尔海岸和在他长大的村子科格累斯地区圣日耳曼(Saint-Germain-en-Coglès)。

我们追随这条线索来到了布列塔尼地区雷恩市主管教区总部,康卡尔海岸,以及这位神父出生和成长的村子——科格累斯地区圣日耳曼 (Saint-Germain-en-Coglès)。

Sur les traces du propriétaire de la tombe 14 de Pianliancheng … à Paris ! 寻找偏脸城M014墓主人的路上。。。在巴黎!

Le travail de terrain en Chine est terminé pour 2017, mais à Paris, les recherches continuent pour recueillir plus d’informations sur le propriétaire de la tombe 14 de Pianliancheng : un missionnaire français de la fin du XIXe s.

在中国,野外考古工作已经结束,然而在巴黎,寻找偏脸城墓地M014墓主人——一位19世纪末在中国去世的法国传教士的工作仍在继续。

Danielle Elisseeff et Pauline Sebillaud sont sur les traces des prêtres des Missions étrangères de Paris (MEP) qui allèrent en Mandchourie, et dont l’un d’entre eux est le propriétaire de la tombe 14 du cimetière de Pianliancheng.

叶利世老师和史宝琳查阅了19世纪末在中国东北地区传教的巴黎外方传教会(MEP)神父相关各类中国和法国的文献资料,初步确认其中一位极有可能即为偏脸城墓地M014的墓主人。

Ces recherches les ont menées au siège des MEP (église, séminaire, archives, bibliothèque, librairie) et à la chapelle de la Médaille miraculeuse du couvent des soeurs de la Charité de Saint Vincent de Paul rue du Bac, dans le quartier de Sèvres-Babylone à Paris.

通过初步研究获得的这些线索,引领她们至赛夫尔-巴比伦区巴克街MEP总部(教堂、神学院、档案馆、图书馆、书店)和“圣母显灵圣牌”教堂,寻找有关M014墓主人身份的相关信息。

La sixième semaine de fouilles du cimetière de Pianliancheng 偏脸城墓地发掘第六周

Cette semaine, un autre membre de la Mission archéologique franco-chinoise dans le Nord-Est de la Chine, Stéphane Frère, est venu nous rejoindre. Archéozoologue, il est allé observer les restes de faune découverts à Changshan et acquérir quelques poissons sauvages pour enrichir les collections de specimens du Muséum national d’histoire naturelle. Il a également fait une conférence pour les élèves du chantier-école, et est allé s’entretenir avec le professeur Chen Quanjia au laboratoire d’archéozoologie de l’Université du Jilin pour avoir une meilleure connaissance des collections existantes et organiser les recherches futures.

Stéphane Frère étudiant les os d’animaux découverts sur le site de Changshan
施特凡老师观察长山遗址出土的动物骨骼

这一周另一位中法合作项目参与人员 – 动物考古学专家施特凡老师 来到中国。他去长山遗址观察了今年出土的动物骨骼,买了几条野生鱼为了使法国国立自然历史博物馆的标本库更加丰富。施特凡老师给正在长山遗址实习的本科生做了一次讲座之后,为了进一步了解已存在的标本去参观了吉林大学的动物考古实验室,并与陈全家老师探讨了未来的研究计划。

Continuer la lecture de La sixième semaine de fouilles du cimetière de Pianliancheng 偏脸城墓地发掘第六周

La cinquième semaine de fouilles du cimetière de Pianliancheng 偏脸城墓地发掘第五周

Le 6 septembre, après une grosse pluie, le secteur sud a pu être décapé en entier. Une partie des limites de la fosse de la tombe en brique découverte grâce à la fouille d’une fosse de pillage au cours de la semaine précédente.

96日,在一场大雨过后,我们对南区整个发掘区进行了刮面。上周通过清理盗洞发现的砖室墓墓坑的边被确定。

Décapage du secteur sud (Photographie: Chen Xiaofei) 南区整体刮面(摄影:陈晓菲)

Continuer la lecture de La cinquième semaine de fouilles du cimetière de Pianliancheng 偏脸城墓地发掘第五周

La quatrième semaine de fouilles du cimetière de Pianliancheng 偏脸城墓地发掘第四周

Cette semaine, l’équipe a terminé la fouille du secteur nord. La fouille des dernières sépultures a notamment permis de découvrir une brique portant le nom d’un des défunts (« Ci-gît Cui Xi »). Après un dernier relevé à la station totale et un grand nettoyage du chantier, l’équipe a pris une photographie aérienne d’ensemble.

这一周,偏脸城城外西侧墓地北区发掘完毕。在最后清理的墓葬中发现了一块带墓主人姓名的青砖:“崔喜之位”。在最后一次测绘和整体打扫之后,进行了最后一次航拍。

Continuer la lecture de La quatrième semaine de fouilles du cimetière de Pianliancheng 偏脸城墓地发掘第四周

La troisième semaine de fouilles du cimetière de Pianliancheng 偏脸城墓地发掘第三周

Le 24 août, une grosse journée de pluie a permis à l’équipe d’avancer sur la post-fouille : dessin des tombes à l’ordinateur, photogrammétrie, enregistrement des fiches dans la base de données, etc.

824日下了一整天雨,让考古队进一步整理材料:用计算机绘制墓葬的平剖面图、做三维建模、输入记录表到数据库等。

Enregistrement des fiches dans la base de données 输入数据库

Continuer la lecture de La troisième semaine de fouilles du cimetière de Pianliancheng 偏脸城墓地发掘第三周

La deuxième semaine de fouilles du cimetière de Pianliancheng 偏脸城墓地发掘第二周

Après 11 jours de fouilles, une vingtaine de tombes ont été fouillées, dessinées, enregistrées, photographiées, mesurées à la station totale et modélisées en trois dimensions par photogrammétrie, les restes humains et les objets découverts ont été emballés avec soin. L’organisation spatiale du cimetière commence à apparaître et on distingue désormais assez clairement deux types de tombes, malgré quelques différences dans les modes funéraires et le degré de conservation : les tombes profondes au cercueil en bois assez bien conservé et les tombes très peu profondes au mobilier plus tardif.

经过11天的发掘之后,我们已经对20座墓葬进行了清理、绘制、记录、摄像,并用全站仪测绘,建立了三维建模,对人骨与小件予以记录和包装。墓地的空间结构逐渐地出现,而且目前发现的墓葬都为土坑竖穴木棺墓葬。其中,虽然细节上有区别,但大体上可以分两大类:比较深的、木棺保存地比较好的墓葬和比较浅的、随葬品相对比较晚的墓葬。

Chen Xiaofei fouillant la tombe n°31
陈晓菲发掘M031

Continuer la lecture de La deuxième semaine de fouilles du cimetière de Pianliancheng 偏脸城墓地发掘第二周

La découverte d’un cimetière aux abords du site de Pianliancheng 偏脸城附近发现了一个墓地

De nombreux aménagements ont été installés cette année pour la mise en valeur du site de Pianliancheng : porte d’entrée avec guichets, chemins dallés, panneaux explicatifs, etc. Après les pluies torrentielles de la fin du mois de juillet, de nombreuses tombes sont apparues dans le champ situé entre la route et le fossé de l’enceinte, au sud de la porte ouest.

在偏脸城的规划中当地政府和村委会新建了一些设施:入口的大门、售票处、城内参观小路、介绍的展板等等。七月末的几场大雨过后,在偏脸城西门的南部,护城壕和公路之间的田地上暴露出一些墓葬。

Continuer la lecture de La découverte d’un cimetière aux abords du site de Pianliancheng 偏脸城附近发现了一个墓地

Le site de Pianliancheng 偏脸城遗址

Le site de la ville ancienne de Pianliancheng (lg. 124.352746, lat. 43.359759) est située dans le bourg de Baishan à 6 km au nord de la ville du district de Lishu, dans la municipalité de Siping, dans le Sud-Ouest de la province du Jilin.

偏脸城址(经度124.352746,维度43.359759)位于吉林省西南部四平市梨树县北6公里的白山乡。

Carte de localisation du site de Pianliancheng dans le Nord-Est de la Chine
东北地区中的偏脸城遗址的位置

Continuer la lecture de Le site de Pianliancheng 偏脸城遗址