Sur les traces du propriétaire de la tombe 14 de Pianliancheng … en Bretagne 寻找偏脸城M014墓主人的路上。。。在布利塔尼地区!

目前,进一步的线索将偏脸城墓地M014墓主人身份的确认指向了布列塔尼地区。

La piste du prêtre des Missions étrangères de Paris (MEP) propriétaire de la tombe 14 de Pianliancheng nous mène en Bretagne, dans les archives de la maison diocésaine de Rennes, sur la côte de Cancale et à Saint-Germain-en-Coglès, où il a grandi.

寻找偏脸城M014墓主人巴黎外方传教会(MEP)的神父的线索带我们去布利塔尼地区,雷恩市主管教区总部,康卡尔海岸和在他长大的村子科格累斯地区圣日耳曼(Saint-Germain-en-Coglès)。

我们追随这条线索来到了布列塔尼地区雷恩市主管教区总部,康卡尔海岸,以及这位神父出生和成长的村子——科格累斯地区圣日耳曼 (Saint-Germain-en-Coglès)。

Sur les traces du propriétaire de la tombe 14 de Pianliancheng … à Paris ! 寻找偏脸城M014墓主人的路上。。。在巴黎!

Le travail de terrain en Chine est terminé pour 2017, mais à Paris, les recherches continuent pour recueillir plus d’informations sur le propriétaire de la tombe 14 de Pianliancheng : un missionnaire français de la fin du XIXe s.

在中国,野外考古工作已经结束,然而在巴黎,寻找偏脸城墓地M014墓主人——一位19世纪末在中国去世的法国传教士的工作仍在继续。

Danielle Elisseeff et Pauline Sebillaud sont sur les traces des prêtres des Missions étrangères de Paris (MEP) qui allèrent en Mandchourie, et dont l’un d’entre eux est le propriétaire de la tombe 14 du cimetière de Pianliancheng.

叶利世老师和史宝琳查阅了19世纪末在中国东北地区传教的巴黎外方传教会(MEP)神父相关各类中国和法国的文献资料,初步确认其中一位极有可能即为偏脸城墓地M014的墓主人。

Ces recherches les ont menées au siège des MEP (église, séminaire, archives, bibliothèque, librairie) et à la chapelle de la Médaille miraculeuse du couvent des soeurs de la Charité de Saint Vincent de Paul rue du Bac, dans le quartier de Sèvres-Babylone à Paris.

通过初步研究获得的这些线索,引领她们至赛夫尔-巴比伦区巴克街MEP总部(教堂、神学院、档案馆、图书馆、书店)和“圣母显灵圣牌”教堂,寻找有关M014墓主人身份的相关信息。

Les fouilles 2016 et 2017 sur le site de Changshan 2016、2017年长山遗址的发掘

Conférence à l’Ecole Pratique des Hautes Etudes dans le cadre du séminaire d’Alain Thote

Le 19 décembre 2017, Pauline Sebillaud, Pauline Duval et Stéphane Frère ont donné une conférence sur les fouilles du site de Changshan.

2017年12月19日,在法国高等实践学院,杜德兰教授的课堂上,史宝琳、杜宝琳、施特凡三人做了一次有关长山遗址发掘的讲座。

Continuer la lecture de Les fouilles 2016 et 2017 sur le site de Changshan 2016、2017年长山遗址的发掘